1
00:05:50,614 --> 00:05:53,316
Per quanto posso ricordare,

2
00:05:53,433 --> 00:05:55,273
Sono stato attratto dagli squali.

3
00:05:55,391 --> 00:05:59,346
Sono i più sorprendenti
e misterioso animale sulla Terra.

4
00:05:59,424 --> 00:06:03,340
Pensavo che se li avessi studiati,
Potrei imparare qualcosa sulla vita.

5
00:06:03,379 --> 00:06:07,608
A proposito dell'equilibrio nell'oceano
e come sopravvivere sulla Terra.

6
00:06:07,687 --> 00:06:10,663
Quello è l'unico animale
che temiamo di più

7
00:06:10,741 --> 00:06:13,365
è quello di cui non possiamo vivere senza.

8
00:06:47,863 --> 00:06:49,663
Predatore del mare,

9
00:06:49,742 --> 00:06:53,227
terrore di tutti gli uomini
che entrano nell'oceano,

10
00:06:53,305 --> 00:06:55,811
il simbolo stesso
del pericolo in agguato:

11
00:06:55,850 --> 00:06:57,416
Quello è lo squalo.

12
00:07:23,221 --> 00:07:24,631
Cos'è veramente?

13
00:07:24,670 --> 00:07:27,020
Sappiamo poco,
tranne che lo squalo era qui

14
00:07:27,098 --> 00:07:29,173
prima dei continenti
hanno preso la forma attuale,

15
00:07:29,213 --> 00:07:32,149
prima che vivesse il dinosauro,
ed è ancora qui,

16
00:07:32,188 --> 00:07:33,794
sostanzialmente invariato.

17
00:07:33,872 --> 00:07:36,300
Uno degli esseri viventi più antichi
sulla Terra.

18
00:07:56,075 --> 00:07:58,032
Come è sopravvissuto lo squalo?

19
00:07:58,110 --> 00:08:00,891
quando quasi tutto ciò che viveva
agli inizi

20
00:08:01,008 --> 00:08:02,771
è morto o è cambiato?

21
00:08:16,358 --> 00:08:19,490
L'uomo deve sapere tutto quello che c'è da sapere
su questo nemico.

22
00:08:21,958 --> 00:08:23,837
<i>Che sia lo squalo
è davvero un nemico.</i>

23
00:08:23,915 --> 00:08:25,090
Se lo è,

24
00:08:25,169 --> 00:08:27,283
come proteggersi da lui.

25
00:08:27,362 --> 00:08:28,693
Se non lo è,

26
00:08:28,731 --> 00:08:31,081
come vivere con lui.

27
00:08:58,883 --> 00:09:01,703
- Te lo hanno detto per tutta la vita,
fin da quando sei bambino,

28
00:09:01,780 --> 00:09:03,582
gli squali sono pericolosi.

29
00:09:03,660 --> 00:09:06,284
Sei avvisato di avventurarti
troppo lontano nell'oceano,

30
00:09:06,323 --> 00:09:08,438
ma poi finalmente
sei sott'acqua,

31
00:09:08,516 --> 00:09:11,335
e vedi la cosa
ti è stato insegnato

32
00:09:11,413 --> 00:09:13,959
tutta la tua vita per temere,
ed è perfetto,

33
00:09:13,998 --> 00:09:16,269
e non vuole farti del male,

34
00:09:16,347 --> 00:09:19,989
ed è la cosa più bella
hai mai visto,

35
00:09:20,067 --> 00:09:22,573
e tutto il tuo mondo cambia.

36
00:09:36,709 --> 00:09:39,568
Fin da quando ero piccolo,
Ho amato l'oceano.

37
00:09:39,646 --> 00:09:42,191
Come molti bambini,
Ho provato a pescare,

38
00:09:42,270 --> 00:09:46,929
ma mi resi conto che ero molto più felice
nuotare con i pesci piuttosto che catturarli.

39
00:09:46,969 --> 00:09:49,044
Gli squali erano i miei animali preferiti
sulla Terra,

40
00:09:49,122 --> 00:09:50,885
ma tutto quello di cui avevo sentito parlare

41
00:09:50,963 --> 00:09:52,411
quanto fossero pericolosi.

42
00:09:52,528 --> 00:09:55,427
Odiavo avere paura
e ho capito l'unico modo

43
00:09:55,505 --> 00:09:59,773
per scoprire la verità sugli squali
era incontrarne uno di persona.

44
00:10:01,535 --> 00:10:03,336
sono diventato
un fotografo subacqueo

45
00:10:03,414 --> 00:10:05,373
e un biologo,

46
00:10:05,451 --> 00:10:08,348
e da quel momento in poi,
Ho seguito gli squali.

47
00:10:08,427 --> 00:10:11,363
Si sa così poco
su cosa sono realmente

48
00:10:11,441 --> 00:10:14,143
e quanto sono importanti
alla vita sulla Terra.

49
00:10:17,433 --> 00:10:20,604
Due terzi della superficie mondiale
è acqua,

50
00:10:20,683 --> 00:10:23,072
e oltre l’80°/° della vita sulla Terra

51
00:10:23,150 --> 00:10:25,029
vive nell'oceano.

52
00:10:25,108 --> 00:10:28,357
Ho imparato ad immergermi
così potrei avvicinarmi agli squali,

53
00:10:28,436 --> 00:10:31,882
ma fotografare gli squali
è stato più difficile di quanto pensassi.

54
00:10:33,722 --> 00:10:35,484
Hanno così tanta paura di noi.

55
00:10:37,325 --> 00:10:40,928
Gli squali possono vederci
con più dei loro occhi.

56
00:10:41,045 --> 00:10:43,355
Possono percepire la nostra energia,

57
00:10:43,433 --> 00:10:46,684
e mi vedevano come una minaccia.

58
00:10:52,557 --> 00:10:56,786
Gli squali sono stati qui
da più di 400 milioni di anni,

59
00:10:56,864 --> 00:11:00,584
150 milioni di anni
prima dei dinosauri,

60
00:11:00,663 --> 00:11:03,325
quando la vita sulla terra era appena iniziata.

61
00:11:03,403 --> 00:11:06,341
C'era poco ossigeno
nell'atmosfera,

62
00:11:06,419 --> 00:11:08,102
e solo due continenti.

63
00:11:08,181 --> 00:11:11,744
Gli squali stavano dando forma a questo mondo.

64
00:11:11,783 --> 00:11:15,660
La vita sulla Terra
evoluto dal mare.

65
00:11:15,739 --> 00:11:19,262
I primi animali erano minuscoli,
organismi unicellulari

66
00:11:19,302 --> 00:11:21,926
che ha dato origine ad alghe, coralli,

67
00:11:21,964 --> 00:11:24,314
e piccoli animali planctonici.

68
00:11:26,977 --> 00:11:30,853
Seguirono altri invertebrati,
compresi calamari e molluschi.

69
00:11:32,498 --> 00:11:35,278
Uno dei primi vertebrati
con le mascelle,

70
00:11:35,356 --> 00:11:37,823
e l'unico animale di grandi dimensioni
è rimasto invariato

71
00:11:37,902 --> 00:11:40,408
per 400 milioni di anni,

72
00:11:40,447 --> 00:11:42,327
è lo squalo.

73
00:11:43,932 --> 00:11:48,787
Nuovi animali da evolvere nell'oceano
sono stati modellati dai loro predatori,

74
00:11:48,866 --> 00:11:50,628
gli squali,

75
00:11:50,706 --> 00:11:53,447
dando origine a comportamenti scolastici,

76
00:11:53,486 --> 00:11:56,267
camuffamento, velocità,
dimensione e comunicazione.

77
00:11:56,305 --> 00:11:59,360
Controllo degli squali
le popolazioni sottostanti,

78
00:11:59,399 --> 00:12:02,023
eliminando le specie
erano prede facili

79
00:12:02,101 --> 00:12:03,863
e crearne di nuovi.

80
00:12:06,056 --> 00:12:08,444
Anche se gli squali
hanno pochissimi piccoli

81
00:12:08,522 --> 00:12:12,047
e impiegare fino a 25 anni
raggiungere la maturità sessuale,

82
00:12:12,125 --> 00:12:16,433
sono riusciti a sopravvivere
attraverso cinque grandi estinzioni

83
00:12:16,511 --> 00:12:18,899
che ha spazzato via la maggior parte della vita
dal pianeta.

84
00:12:18,978 --> 00:12:21,406
Sono gli architetti del nostro mondo.

85
00:12:22,815 --> 00:12:24,773
La maggior parte delle persone
sapere degli squali

86
00:12:24,851 --> 00:12:27,592
hanno sentito dai media.

87
00:12:27,631 --> 00:12:29,471
Più tempo passavo con gli squali,

88
00:12:29,511 --> 00:12:32,957
più mi sono reso conto che lo sono
niente di simile a quello che ci è stato detto.

89
00:12:33,035 --> 00:12:34,523
Sono predatori perfetti

90
00:12:34,601 --> 00:12:37,421
che custodiscono il mondo sottomarino
in equilibrio,

91
00:12:37,499 --> 00:12:40,514
i leoni e le tigri dei mari.

92
00:12:41,807 --> 00:12:43,999
Ho passato così tanto tempo sott'acqua

93
00:12:44,038 --> 00:12:46,192
così ho potuto guadagnare la loro fiducia

94
00:12:46,232 --> 00:12:48,777
e avvicinarsi abbastanza
per filmarli.

95
00:12:54,337 --> 00:12:57,039
Tutto si è mosso insieme,

96
00:12:57,078 --> 00:12:58,918
vissuto insieme,

97
00:12:58,958 --> 00:13:01,737
ed è morto con uno scopo.

98
00:13:11,096 --> 00:13:12,975
Questo squalo e i suoi parenti

99
00:13:13,054 --> 00:13:16,422
sono di lunga data
nemici dell'uomo.

100
00:13:16,500 --> 00:13:19,867
È un malvagio,
avversario imprevedibile.

101
00:13:19,946 --> 00:13:22,413
Se ci sono squali nella zona,

102
00:13:22,491 --> 00:13:24,018
puoi respingerli con i suoni,

103
00:13:24,097 --> 00:13:26,172
colpendo la superficie dell'acqua

104
00:13:26,251 --> 00:13:28,169
con la mano a coppa.

105
00:13:28,247 --> 00:13:30,244
Oppure puoi gridare sott'acqua.

106
00:13:37,958 --> 00:13:40,112
Tra i metodi visivi
di prevenire gli attacchi

107
00:13:40,190 --> 00:13:42,070
stanno dirigendo un flusso di bolle

108
00:13:42,148 --> 00:13:44,302
dal tuo salvagente
nella sua direzione.

109
00:13:46,260 --> 00:13:49,040
Strappare la carta
in piccoli pezzi

110
00:13:49,079 --> 00:13:50,449
e disperderli

111
00:13:50,528 --> 00:13:51,977
tutto intorno alla zattera.

112
00:13:54,913 --> 00:13:57,772
Se uno squalo minaccia di attaccarti
o danneggiare la zattera,

113
00:13:57,850 --> 00:14:00,121
non provare a sparargli o ad accoltellarlo.

114
00:14:01,531 --> 00:14:04,703
È probabile che lo faresti solo
ferirlo leggermente e farlo infuriare.

115
00:14:04,781 --> 00:14:07,209
Ricorda,

116
00:14:07,287 --> 00:14:10,029
il suo frontale
è praticamente tutta bocca.

117
00:14:10,146 --> 00:14:11,438
Una volta nella tua zattera,

118
00:14:11,477 --> 00:14:14,257
rimani lì e stai zitto.

119
00:14:14,297 --> 00:14:16,411
Ricorda che come essere umano,

120
00:14:16,450 --> 00:14:19,778
sei più intelligente di uno squalo,
se usi la testa

121
00:14:24,086 --> 00:14:27,649
- Gli elefanti uccidono più persone
ogni anno rispetto agli squali,

122
00:14:27,728 --> 00:14:30,821
quindi ce ne sono alcuni profondamente radicati
repulsione psicologica

123
00:14:30,899 --> 00:14:34,815
su un mostro dagli occhi freddi
uscendo dal profondo

124
00:14:34,854 --> 00:14:37,400
e farti a pezzi,
ma questo è il mito, non la realtà.

125
00:14:37,438 --> 00:14:40,728
- È strano quegli squali bianchi
hanno una pessima reputazione,

126
00:14:40,728 --> 00:14:43,430
perché difficilmente mordono.

127
00:14:43,547 --> 00:14:46,092
Se entriamo nelle statistiche,
non sono quelli

128
00:14:46,170 --> 00:14:47,346
che mordono di più.
Sicuramente no.

129
00:14:47,463 --> 00:14:49,734
Ed è molto difficile, in realtà,
avvicinarsi ad uno squalo bianco.

130
00:14:49,812 --> 00:14:52,475
È molto più facile respingerlo
piuttosto che attirarlo davvero,

131
00:14:52,593 --> 00:14:54,198
portatelo dentro,
e poi provare a interagire.

132
00:14:54,316 --> 00:14:56,587
Quindi penso che il motivo principale
perché la gente ha ancora paura

133
00:14:56,665 --> 00:14:58,701
<i>di uno squalo bianco
è basato sul film Lo squalo,</i>

134
00:14:58,779 --> 00:15:02,265
e l'idea sbagliata
sta ancora fluttuando in giro.

135
00:15:02,382 --> 00:15:05,906
E penso che una parte importante
dei media ci prova ancora

136
00:15:05,945 --> 00:15:08,569
per presentare lo squalo bianco
come Jaws.

137
00:15:21,608 --> 00:15:23,761
- Tre persone sono rimaste ferite sabato
in un altro attacco di squali.

138
00:15:34,687 --> 00:15:37,702
<i>- La rivista Time sta chiamando
è l'"Estate dello Squalo".</i>

139
00:15:41,891 --> 00:15:44,241
- E ovviamente la domanda
qualcuno si chiede è:

140
00:15:44,319 --> 00:15:46,747
Quando sarà sicuro?
tornare in acqua?

141
00:15:49,840 --> 00:15:53,561
- Ci piace avere un mostro,
amiamo odiare. Quindi...

142
00:15:53,639 --> 00:15:55,871
E non è una buona televisione

143
00:15:55,988 --> 00:15:59,356
se, sai, questo mostro
che abbiamo presentato in tutti questi anni

144
00:15:59,434 --> 00:16:01,980
in realtà è un animale molto timido ed esitante

145
00:16:01,980 --> 00:16:06,091
che ha difficoltà,
come qualsiasi altro animale.

146
00:16:06,170 --> 00:16:07,461
Quindi ci piace avere il mostro,

147
00:16:07,501 --> 00:16:09,419
ed ecco perché
è ancora rappresentato in questo modo.

148
00:16:16,663 --> 00:16:18,230
avevo un incarico

149
00:16:18,308 --> 00:16:20,540
fotografare
le Isole Galapagos,

150
00:16:20,618 --> 00:16:22,224
600 miglia dall'Ecuador,

151
00:16:22,302 --> 00:16:25,317
in mezzo al Pacifico,

152
00:16:25,357 --> 00:16:26,883
in totale isolamento

153
00:16:26,923 --> 00:16:28,920
dal resto del mondo.

154
00:16:30,056 --> 00:16:31,582
È un sito del patrimonio mondiale,

155
00:16:31,661 --> 00:16:35,185
pieno di specie
non si trova da nessun'altra parte sulla Terra.

156
00:16:36,712 --> 00:16:39,100
Qui è dove Charles Darwin

157
00:16:39,140 --> 00:16:41,568
sviluppò la sua teoria dell'evoluzione.

158
00:16:41,646 --> 00:16:45,327
Quello in cui credo
è che l'intero pianeta era così.

159
00:16:45,405 --> 00:16:48,303
Penso agli animali
erano sorprendentemente abbondanti;

160
00:16:48,381 --> 00:16:50,534
Penso alle balene
erano sorprendentemente abbondanti,

161
00:16:50,613 --> 00:16:54,685
i pesci erano sorprendentemente abbondanti;
tartarughe, uccelli, tutto,

162
00:16:54,764 --> 00:16:57,427
prima che l'uomo entrasse lì

163
00:16:57,466 --> 00:17:00,559
e davvero hackerato
tutto a pezzi.

164
00:17:00,598 --> 00:17:05,062
- Ho viaggiato 160 miglia
dal centro delle Galapagos

165
00:17:05,140 --> 00:17:07,294
a Darwin e al Lupo,

166
00:17:07,373 --> 00:17:09,565
due remoti vulcani sottomarini

167
00:17:09,644 --> 00:17:12,698
che a malapena ha rotto la superficie.

168
00:17:12,777 --> 00:17:14,577
Uno dei pochi posti sulla Terra

169
00:17:14,656 --> 00:17:18,415
dove gli squali martello
riunirsi nelle scuole.

170
00:17:21,312 --> 00:17:23,740
Ci stiamo appena preparando
per fare un tuffo

171
00:17:23,818 --> 00:17:26,716
dove dovrebbe essere
radunando gli squali martello.

172
00:17:26,794 --> 00:17:28,479
Le correnti sottomarine salgono,

173
00:17:28,557 --> 00:17:30,514
portando acqua ricca di sostanze nutritive
in superficie,

174
00:17:30,593 --> 00:17:33,726
che causa una tonnellata
di minuscoli mangiatori di plancton a scuola qui,

175
00:17:33,804 --> 00:17:36,035
e gli squali martello
vieni su anche tu,

176
00:17:36,114 --> 00:17:37,758
e girano nella corrente

177
00:17:37,837 --> 00:17:40,656
e ridiscendere di notte
per nutrirsi di calamari.

178
00:17:40,734 --> 00:17:42,810
Quindi andremo giù
a forse 130 piedi

179
00:17:42,888 --> 00:17:45,003
e vediamo se riusciamo a trovarlo
alcuni squali martello in branco,

180
00:17:45,081 --> 00:17:46,843
forse uno o due squali setosi.

181
00:17:49,506 --> 00:17:51,346
I padroni di casa delle Galapagos

182
00:17:51,385 --> 00:17:53,970
uno dei più grandi marine
riserve sulla Terra,

183
00:17:54,008 --> 00:17:56,593
dove gli squali
sono amati e protetti.

184
00:17:58,395 --> 00:18:01,840
Gli squali martello sono alcuni
delle specie più fraintese.

185
00:18:01,919 --> 00:18:04,816
Sono animali incredibilmente timidi.

186
00:18:04,894 --> 00:18:06,461
Gli squali martello, come tutti gli squali,

187
00:18:06,539 --> 00:18:08,928
hanno due sensi in più rispetto alle persone.

188
00:18:09,006 --> 00:18:13,471
Hanno linee laterali
correndo lungo i fianchi dei loro corpi,

189
00:18:13,549 --> 00:18:15,389
in grado di rilevare il movimento
nell'acqua.

190
00:18:17,034 --> 00:18:19,931
Le loro teste
sono un gigantesco sistema sensoriale

191
00:18:20,010 --> 00:18:22,007
che rileva i campi elettromagnetici,

192
00:18:22,084 --> 00:18:26,275
consentendo loro di trovare cibo
questo è nascosto alla vista

193
00:18:26,314 --> 00:18:28,428
e sentire il battito del mio cuore.

194
00:18:28,468 --> 00:18:29,877
Possono sentirmi

195
00:18:29,956 --> 00:18:32,853
e sapere se sono eccitato o spaventato.

196
00:18:34,420 --> 00:18:36,103
Hanno così paura di noi

197
00:18:36,181 --> 00:18:37,943
che se non sono calmo,

198
00:18:38,022 --> 00:18:39,823
mantenendo bassa la frequenza cardiaca,

199
00:18:39,902 --> 00:18:41,938
non verranno
ovunque vicino a me.

200
00:18:51,179 --> 00:18:53,998
Uso degli squali martello
il campo magnetico terrestre

201
00:18:54,037 --> 00:18:56,856
seguire le dorsali sottomarine
come le mappe stradali,

202
00:18:56,935 --> 00:19:00,263
navigando per migliaia di miglia
attraverso gli oceani.

203
00:19:02,652 --> 00:19:04,179
Gli squali sono normalmente solitari,

204
00:19:04,257 --> 00:19:05,824
ma gli squali martello si uniscono

205
00:19:05,902 --> 00:19:08,643
solo in alcuni pinnacoli sottomarini

206
00:19:08,721 --> 00:19:10,875
socializzare e accoppiarsi.

207
00:19:12,794 --> 00:19:15,770
Le scuole sono costituite
per lo più femmine,

208
00:19:15,848 --> 00:19:19,137
con il più grande in lizza
per la posizione al centro,

209
00:19:19,216 --> 00:19:21,369
dove arrivano i maschi
per cercare compagni.

210
00:19:22,975 --> 00:19:25,285
Femmine dominanti,
che può essere lungo 12 piedi,

211
00:19:25,363 --> 00:19:27,203
controllare la propria posizione nella scuola

212
00:19:27,243 --> 00:19:28,848
utilizzando display aggressivi,

213
00:19:28,927 --> 00:19:31,746
spingendo le femmine subordinate
alle frange.

214
00:19:33,626 --> 00:19:35,623
Le scuole si chiudono di notte,

215
00:19:35,701 --> 00:19:38,442
quando scendono
in acque più profonde per nutrirsi.

216
00:19:38,481 --> 00:19:40,634
Sappiamo così poco degli squali

217
00:19:40,674 --> 00:19:42,945
che una nuova specie di squalo martello

218
00:19:43,024 --> 00:19:46,430
è stato appena ritrovato
nell'Oceano Atlantico nel 2006.

219
00:19:49,289 --> 00:19:50,933
La forma della loro testa

220
00:19:51,011 --> 00:19:54,027
li rende uno dei più
squali manovrabili e temuti.

221
00:19:54,105 --> 00:19:55,436
Ma la verità è che

222
00:19:55,515 --> 00:19:57,669
non c'è traccia
di uno squalo martello

223
00:19:57,747 --> 00:19:59,274
mai ucciso nessuno.

224
00:20:26,566 --> 00:20:28,563
Quando siamo riemersi dall'immersione,

225
00:20:28,602 --> 00:20:30,287
abbiamo trovato due barche da pesca

226
00:20:30,365 --> 00:20:33,027
trascinando 60 miglia di lunghe file.

227
00:20:34,867 --> 00:20:38,157
Una lenza con 16.000 ami innescati

228
00:20:38,235 --> 00:20:42,073
che si estenderebbe dalla Terra
nello spazio.

229
00:20:44,932 --> 00:20:46,772
Le barche fuggirono

230
00:20:46,811 --> 00:20:49,904
perché la pesca con il palangaro
è illegale alle Galapagos,

231
00:20:49,983 --> 00:20:52,528
e siamo rimasti con le linee.

232
00:20:55,817 --> 00:20:57,892
Ho saltato nell'acqua
appena ho potuto

233
00:20:57,970 --> 00:20:59,889
e ho portato qui le mie macchine fotografiche
e ho provato a filmare,

234
00:20:59,929 --> 00:21:01,651
qualunque cosa potessi trovare
sulle lunghe file,

235
00:21:01,729 --> 00:21:03,727
e probabilmente abbiamo nuotato
due o tre chilometri,

236
00:21:03,805 --> 00:21:05,059
trascinandoci lungo le linee,

237
00:21:05,136 --> 00:21:08,387
e sgancio
ogni amo innescato che siamo riusciti a trovare.

238
00:21:08,426 --> 00:21:11,793
Il primo pesce che ho trovato
era un pesce vela lungo sette piedi,

239
00:21:11,832 --> 00:21:14,182
ed era morto.

240
00:21:14,221 --> 00:21:17,588
Soffocò perché si avvolse su se stesso
nella lunga fila.

241
00:21:17,628 --> 00:21:20,447
Quindi non poteva continuare a nuotare
per continuare a respirare.

242
00:21:23,580 --> 00:21:26,242
Più avanti lungo la linea,
Ho trovato un dorado.

243
00:21:26,320 --> 00:21:27,769
Era ancora vivo.

244
00:21:27,808 --> 00:21:30,276
Stava nuotando in cerchio,

245
00:21:30,354 --> 00:21:31,999
il più grande possibile

246
00:21:32,038 --> 00:21:34,975
considerando la lunga fila
ad esso allegato.

247
00:21:38,303 --> 00:21:41,396
Mi avvicinai lentamente
quindi non lo spaventerei,

248
00:21:41,436 --> 00:21:42,845
e l'ho sciolto.

249
00:21:51,930 --> 00:21:54,396
Poi ho trovato gli squali.

250
00:21:59,526 --> 00:22:01,210
Per 60 miglia,

251
00:22:01,288 --> 00:22:03,559
gli squali stavano morendo su quelle linee.

252
00:22:04,851 --> 00:22:06,731
Lottano così tanto

253
00:22:06,810 --> 00:22:09,981
che si impigliano
e soffocare.

254
00:22:10,060 --> 00:22:12,174
Ne erano rimasti in vita solo pochi,

255
00:22:12,213 --> 00:22:13,780
e li ho staccati.

256
00:22:16,677 --> 00:22:17,970
In totale,

257
00:22:18,048 --> 00:22:19,418
abbiamo trovato 160 squali,

258
00:22:19,496 --> 00:22:20,945
cinque pesci vela,

259
00:22:21,024 --> 00:22:23,452
quattro dorado e un tonno.

260
00:22:26,466 --> 00:22:29,286
Mi sentivo parte della mia famiglia
stava morendo.

261
00:22:33,398 --> 00:22:35,669
Qualcosa è cambiato quel giorno,

262
00:22:35,708 --> 00:22:37,391
e sono cambiato.

263
00:22:45,301 --> 00:22:46,789
Questa è solo una riga,

264
00:22:46,867 --> 00:22:49,765
una lunga lenza con ami innescati,

265
00:22:49,843 --> 00:22:51,840
ma tanti, tanti animali -

266
00:22:51,919 --> 00:22:55,991
la maggior parte degli animali nuotano in giro
nelle acque superficiali

267
00:22:56,109 --> 00:22:57,675
sono interessati
in quegli ami innescati,

268
00:22:57,715 --> 00:22:59,868
quindi prendi i ganci
e successivamente farsi prendere.

269
00:22:59,907 --> 00:23:04,567
E potrebbero esserlo o meno
cosa cerca il pescatore,

270
00:23:04,684 --> 00:23:07,582
e cose come le tartarughe liuto
o alcuni mammiferi marini

271
00:23:07,661 --> 00:23:10,206
può semplicemente rimanere impigliato
in quella linea di attrezzi.

272
00:23:10,284 --> 00:23:12,124
Ci sono modi più selettivi
della pesca,

273
00:23:12,163 --> 00:23:15,061
ci sono molti rifiuti
succede là fuori.

274
00:23:15,100 --> 00:23:17,214
E penso che uno dei motivi principali

275
00:23:17,293 --> 00:23:20,699
continua ad andare avanti,
è perché non lo vediamo.

276
00:23:20,739 --> 00:23:23,675
- Sappiamo che i predatori
sono fondamentali nel controllo

277
00:23:23,793 --> 00:23:26,808
la struttura e il funzionamento
degli ecosistemi.

278
00:23:26,848 --> 00:23:30,881
Quindi, in pratica, se tagli
il capo dell’ecosistema,

279
00:23:30,919 --> 00:23:33,113
se lo desideri,
le specie più importanti,

280
00:23:33,190 --> 00:23:36,363
i migliori carnivori che controllano
molti processi

281
00:23:36,401 --> 00:23:38,282
più in basso nella rete alimentare,

282
00:23:38,360 --> 00:23:41,884
stai rimuovendo una cosa davvero importante
agente di controllo,

283
00:23:41,962 --> 00:23:45,643
e ciò potrebbe causare sconvolgimenti
nei livelli tropicali inferiori

284
00:23:45,682 --> 00:23:47,052
come le piante

285
00:23:47,092 --> 00:23:48,345
e lo zooplancton.

286
00:23:48,384 --> 00:23:51,556
L'oceano è fondamentalmente
il sistema di supporto vitale

287
00:23:51,634 --> 00:23:53,005
del pianeta.

288
00:23:53,044 --> 00:23:55,471
Per cambiare
quel sistema di supporto vitale

289
00:23:55,550 --> 00:23:58,917
in alcun modo importante
è una cosa rischiosa.

290
00:23:59,035 --> 00:24:02,089
Lo sappiamo dal passato
che quando gli oceani saranno cambiati

291
00:24:02,168 --> 00:24:04,596
che la vita sulla Terra è cambiata.

292
00:24:09,921 --> 00:24:12,740
- Avevo bisogno di sapere
perché la gente uccideva gli squali,

293
00:24:12,779 --> 00:24:15,559
e cosa potrei fare per fermarlo.

294
00:24:15,559 --> 00:24:17,870
Così ho lasciato il mio lavoro di fotografo

295
00:24:17,908 --> 00:24:20,532
e partii
fare un film su di loro,

296
00:24:20,572 --> 00:24:22,412
ma se ne erano andati.

297
00:24:25,309 --> 00:24:28,482
Nei posti in cui lo farei sempre
trovato centinaia di squali,

298
00:24:28,520 --> 00:24:30,244
Ne ho trovati solo alcuni.

299
00:24:31,692 --> 00:24:34,746
Le popolazioni di squali sono state decimate
in tutto il mondo

300
00:24:34,824 --> 00:24:37,095
e gli ultimi squali
venivano braccati

301
00:24:37,174 --> 00:24:39,485
nei pochi santuari rimasti.

302
00:24:39,523 --> 00:24:41,716
Nessuno se ne è accorto.

303
00:24:41,794 --> 00:24:46,807
Tutti volevano salvare i panda,
elefanti e orsi,

304
00:24:46,886 --> 00:24:49,078
e il mondo
aveva paura degli squali.

305
00:24:52,367 --> 00:24:54,913
- Ho letto questa storia
di questo ragazzo che aveva 13 anni, in Giappone,

306
00:24:54,951 --> 00:24:57,105
e fu ingoiato intero.
Non lo ha nemmeno morso,

307
00:24:57,144 --> 00:24:58,711
lo ha semplicemente inghiottito.
Sì?

308
00:24:58,789 --> 00:25:00,472
- E hanno tagliato fuori
e trovarono il suo corpo.

309
00:25:00,512 --> 00:25:02,391
E non era nemmeno un po',
e questo è spaventoso.

310
00:25:02,470 --> 00:25:04,350
Quindi se non vedi gli squali qui,

311
00:25:04,428 --> 00:25:05,916
perché hai così paura?
dell'acqua?

312
00:25:05,955 --> 00:25:07,404
Perché ti morderanno ancora

313
00:25:07,442 --> 00:25:09,792
e io... vado nel panico, vado sempre nel panico.

314
00:25:09,870 --> 00:25:11,829
Sono un tale idiota.

315
00:25:11,946 --> 00:25:15,000
Bene, quali sono le tue possibilità?
di essere morso da uno squalo?

316
00:25:15,079 --> 00:25:17,193
Devono essere così piccoli.
- No, non proprio.

317
00:25:17,233 --> 00:25:20,130
- No, è piccolo. Non l'ho mai visto
uno squalo qui nella mia vita.

318
00:25:20,169 --> 00:25:22,009
- Non ne ho mai sentito parlare
di qualsiasi altro posto

319
00:25:22,087 --> 00:25:23,811
essere morso dagli squali
tanto quanto qui.

320
00:25:23,889 --> 00:25:25,260
E' vero.

321
00:25:25,298 --> 00:25:28,000
- Nemmeno a Daytona.
Ecco il peggio.

322
00:25:28,079 --> 00:25:31,407
- Gli squali mordono raramente gli esseri umani,
ma mai perché hanno fame,

323
00:25:31,485 --> 00:25:34,540
e dire: "Ah, guarda,
c'è qualcosa di succoso laggiù. "

324
00:25:34,579 --> 00:25:36,263
Cercano di capire cosa siamo.

325
00:25:36,302 --> 00:25:38,965
Non sanno cosa siamo
quindi ci esplorano.

326
00:25:39,003 --> 00:25:41,705
In rarissime occasioni
si avvicinano così tanto,

327
00:25:41,784 --> 00:25:43,899
in realtà possono semplicemente farlo
un morso esplorativo

328
00:25:44,016 --> 00:25:47,580
ed è per questo che la maggior parte di tutti morde
sono molto, molto superficiali.

329
00:25:47,658 --> 00:25:49,968
Difficilmente l'hai fatto
morsi davvero gravi.

330
00:25:50,007 --> 00:25:53,296
Quindi questo ci dice qualcosa,
Da 60 a 100 morsi ogni anno

331
00:25:53,374 --> 00:25:55,411
di questi milioni e milioni
di incontri

332
00:25:55,528 --> 00:25:57,486
che abbiamo con questi animali.

333
00:25:57,525 --> 00:25:59,992
Quindi, basandosi solo su questo,
gli squali non possono essere pericolosi.

334
00:26:00,032 --> 00:26:01,676
La gente pensa: beh, sono stupidi,

335
00:26:01,754 --> 00:26:03,594
sono stupidi.
Non è vero.

336
00:26:03,673 --> 00:26:05,043
La loro intelligenza è davvero sorprendente.

337
00:26:05,082 --> 00:26:07,745
Hanno memoria a breve termine,
ricordi a lungo termine,

338
00:26:07,824 --> 00:26:09,507
possono imparare attraverso l'osservazione.

339
00:26:09,586 --> 00:26:12,483
Quindi niente è stupido o primitivo
in questi animali.

340
00:26:12,523 --> 00:26:15,968
Quindi tutte le idee
beh, seguono semplicemente una scia di sangue,

341
00:26:16,047 --> 00:26:18,239
mordono semplicemente tutto ciò che è lucido.

342
00:26:18,318 --> 00:26:22,429
Beh, molto presto ti rendi conto che
ehi, è tutto sbagliato.

343
00:26:37,192 --> 00:26:39,463
- In un solo anno,
coccodrilli in tutto il mondo

344
00:26:39,580 --> 00:26:41,656
spazzato via altrettante persone
come hanno ucciso gli squali

345
00:26:41,773 --> 00:26:44,162
negli ultimi 100.

346
00:26:44,241 --> 00:26:46,081
Il coccodrillo è protetto.

347
00:26:52,659 --> 00:26:53,873
NO?

348
00:26:58,180 --> 00:26:59,551
Gli squali no?

349
00:27:00,295 --> 00:27:01,431
Sì?

350
00:27:02,448 --> 00:27:03,740
Sì?

351
00:27:05,777 --> 00:27:07,108
Quindi non dovrei...

352
00:27:07,187 --> 00:27:10,163
Cioè, non è una buona idea
andare a nuotare con gli squali?

353
00:27:20,735 --> 00:27:23,985
- Sono il flagello dell'oceano
e tutti dovrebbero andare a prenderne uno.

354
00:27:24,063 --> 00:27:26,608
Tutti i verdi possono venire in giro
e dire che queste cose,

355
00:27:26,686 --> 00:27:29,545
"Lasciateli vivere, lasciali vivere." Okay?
Possiamo vivere anche sulla terraferma

356
00:27:29,624 --> 00:27:32,873
ma non andiamo là fuori
e azzannarli a morsi, vero?

357
00:27:32,952 --> 00:27:34,753
Ma vengono qui e ci prendono.

358
00:27:34,792 --> 00:27:37,572
Che male
lo squalo è un predatore?

359
00:27:37,612 --> 00:27:40,510
Lo fai sembrare
come se fosse davvero una minaccia diretta

360
00:27:40,588 --> 00:27:43,838
agli esseri umani
che osano nuotare nell'acqua.

361
00:27:43,916 --> 00:27:45,796
- Beh, prova a nuotare,
con uno squalo così

362
00:27:45,874 --> 00:27:47,989
in 8 piedi d'acqua
e lo scoprirai,

363
00:27:48,067 --> 00:27:51,160
perché non abbiamo speranza,
se decidono di mangiarci.

364
00:27:51,239 --> 00:27:53,979
Ma non credi
quell'unico effetto della tua uscita

365
00:27:54,058 --> 00:27:55,742
e catturare gli squali
e parlare in questo modo

366
00:27:55,781 --> 00:27:57,973
è quello che realizzi
un'isteria nelle persone,

367
00:27:58,052 --> 00:27:59,305
andranno nel panico?

368
00:27:59,383 --> 00:28:00,911
No, ho salvato molte vite.

369
00:28:00,989 --> 00:28:04,200
Se non fosse stato per me
e quello che ho fatto negli ultimi 25 anni,

370
00:28:04,239 --> 00:28:05,805
ci sarebbero molte più persone uccise.

371
00:28:19,119 --> 00:28:22,173
- Il fatto è che
gli squali non mangiano le persone.

372
00:28:23,621 --> 00:28:26,715
Se lo avessero fatto, sarei stato mangiato
molto tempo fa.

373
00:28:28,086 --> 00:28:31,493
La maggior parte degli squali ha i denti
che sono strumenti da taglio inefficaci,

374
00:28:31,571 --> 00:28:33,803
e non può rimuovere efficacemente la carne

375
00:28:33,881 --> 00:28:36,191
da qualcosa di più grande
che le loro bocche.

376
00:28:36,269 --> 00:28:38,149
Cento aghi nella gamba

377
00:28:38,228 --> 00:28:41,399
avrebbe avuto momenti difficili
rimuovendo un pezzo di carne.

378
00:28:41,477 --> 00:28:44,296
Alla maggior parte degli squali manca
l'attrezzatura di cui avrebbero bisogno

379
00:28:44,375 --> 00:28:48,369
per inseguire animali grandi come noi,
e loro lo sanno.

380
00:28:48,448 --> 00:28:51,228
Si sono evoluti
mangiare alcune prede,

381
00:28:51,306 --> 00:28:53,421
e la maggior parte degli squali sono mangiatori schizzinosi.

382
00:28:54,908 --> 00:28:56,670
Non si preoccuperanno di sprecare energia

383
00:28:56,710 --> 00:28:59,686
inseguire qualcosa
sanno che non possono mangiare in modo efficiente.

384
00:29:01,291 --> 00:29:03,249
Quando avviene l'errore di uno squalo,

385
00:29:03,288 --> 00:29:06,891
la persona inevitabilmente
finisce di nuovo a riva.

386
00:29:08,339 --> 00:29:09,670
Nella maggior parte degli attacchi di squali,

387
00:29:09,749 --> 00:29:11,629
la carne non viene mai rimossa.

388
00:29:11,707 --> 00:29:14,214
Anche nel caso strano
dove qualcuno muore,

389
00:29:14,291 --> 00:29:16,563
di solito è a causa della perdita di sangue,

390
00:29:16,602 --> 00:29:18,912
non perché lo squalo
mangiato la persona.

391
00:29:18,951 --> 00:29:22,044
Un dodici piedi
o anche un pesce di sei piedi

392
00:29:22,123 --> 00:29:24,903
poteva fare tutto ciò che voleva
a un essere umano,

393
00:29:24,943 --> 00:29:26,313
e non lo fanno.

394
00:29:26,352 --> 00:29:29,719
È un enorme testamento
ai sistemi sensoriali degli squali

395
00:29:29,759 --> 00:29:31,756
quante poche persone
vengono attaccati ogni anno.

396
00:29:31,795 --> 00:29:35,006
Non andresti a correre
accanto a un branco di leoni,

397
00:29:35,084 --> 00:29:37,746
ma lo facciamo con gli squali
tutto il tempo.

398
00:29:37,825 --> 00:29:40,253
Ci sono milioni di persone
entrare in acqua ogni anno

399
00:29:40,331 --> 00:29:41,976
nelle zone dove cacciano gli squali,

400
00:29:42,054 --> 00:29:44,090
e pochissime persone vengono morse.

401
00:29:44,169 --> 00:29:46,635
Se volessero mangiarci,
lo farebbero.

402
00:29:52,470 --> 00:29:55,368
La mitologia sugli squali
è stato tradizionalmente,

403
00:29:55,446 --> 00:29:58,187
uh, sono un po'
l'incarnazione del male

404
00:29:58,266 --> 00:30:01,006
e hanno denti aguzzi
e uccidono le persone.

405
00:30:01,085 --> 00:30:05,548
Ma il fatto è che
la gente pensava così alle balene,

406
00:30:05,627 --> 00:30:08,838
lo erano le balene
Leviatani pericolosi.

407
00:30:08,916 --> 00:30:11,109
<i>Voglio dire,
basta leggere Moby Dick, sai.</i>

408
00:30:11,187 --> 00:30:13,732
È stato interpretato Moby Dick
dal Capitano Achab

409
00:30:13,772 --> 00:30:16,356
come un mostro degli abissi.

410
00:30:16,434 --> 00:30:18,236
Sai, un cacciatore di uomini.

411
00:30:22,426 --> 00:30:24,188
Ma tutto nell'ambiente,

412
00:30:24,266 --> 00:30:26,420
tutto ciò che esiste,
mangia qualcos'altro.

413
00:30:38,832 --> 00:30:41,182
Tendiamo ad avere paura
di ragni e serpenti,

414
00:30:41,221 --> 00:30:43,531
ma, sai,
adoriamo i cuccioli di cane e le foche.

415
00:30:45,646 --> 00:30:49,052
Una volta che le persone vedono balene o squali
sotto una luce diversa,

416
00:30:49,131 --> 00:30:50,814
possono cambiare idea.

417
00:30:50,893 --> 00:30:52,225
Queste sono creature bellissime,

418
00:30:52,303 --> 00:30:54,182
creature assolutamente meravigliose

419
00:30:54,261 --> 00:30:57,510
che hanno ogni diritto al mondo
vivere su questo pianeta.

420
00:31:42,855 --> 00:31:45,518
- Sono andato in tutti i maggiori
organizzazioni di conservazione

421
00:31:45,596 --> 00:31:50,256
e non c'era praticamente nessuno
facendo qualsiasi cosa per salvare gli squali.

422
00:31:50,334 --> 00:31:52,214
- Sei davvero preoccupato?
o vuoi solo fare nomi?

423
00:31:52,292 --> 00:31:53,584
<i>- Oh, sono molto preoccupato,
estremamente preoccupato.</i>

424
00:31:53,662 --> 00:31:56,168
- Bene, allora vediamo un po' di azione
invece di tutto questo piagnucolio.

425
00:31:56,207 --> 00:31:58,478
Poi ho incontrato Paul Watson.

426
00:31:58,557 --> 00:32:00,123
Qual è il mio tipo, signore?

427
00:32:00,201 --> 00:32:02,746
- Il rinnegato
del movimento conservazionista.

428
00:32:04,353 --> 00:32:07,015
Ha affondato un intero norvegese
flotta baleniera

429
00:32:07,093 --> 00:32:10,500
e pose fine alla caccia dei pirati alle balene
nel Nord Atlantico

430
00:32:10,578 --> 00:32:12,732
quando nessun altro poteva.

431
00:32:12,811 --> 00:32:15,238
Paul era uno degli originali
attivisti di Greenpeace

432
00:32:15,317 --> 00:32:18,293
ed è stato in guerra contro il bracconaggio
per 30 anni.

433
00:32:18,371 --> 00:32:20,407
- Ho creato la Sea Shepherd
Società di Conservazione nel 1977

434
00:32:20,485 --> 00:32:22,639
come organizzazione
intervenire direttamente

435
00:32:22,717 --> 00:32:25,654
per sostenere la conservazione internazionale
leggi, regolamenti e trattati,

436
00:32:25,732 --> 00:32:28,277
quindi non è un'organizzazione di protesta,

437
00:32:28,356 --> 00:32:31,293
ma un'organizzazione
per riempire davvero un vuoto,

438
00:32:31,371 --> 00:32:35,443
perché in realtà non c'è alcuna applicazione
agenzie in qualsiasi parte del mondo

439
00:32:35,521 --> 00:32:38,145
per sostenere questi internazionali
leggi e trattati.

440
00:32:44,489 --> 00:32:46,486
Stanno cercando di affondare la nave;

441
00:32:46,564 --> 00:32:48,169
stanno cercando di affondare la nave.

442
00:32:48,209 --> 00:32:51,459
- Quindi fa parte del ruolo dell'attivista,
come Paul Watson, è:

443
00:32:51,498 --> 00:32:53,651
"Non lasciarteli scappare,

444
00:32:53,730 --> 00:32:55,922
o farglielo fare alla luce del giorno. "

445
00:32:56,001 --> 00:32:57,255
È un eroe,

446
00:32:57,293 --> 00:32:59,878
qualcuno che lo fa e basta

447
00:32:59,956 --> 00:33:02,501
quello che fanno i politici
non ho il coraggio di farlo.

448
00:33:02,580 --> 00:33:04,028
Capitano Paul Watson

449
00:33:04,107 --> 00:33:05,868
conduce forse il più violento,

450
00:33:05,947 --> 00:33:08,962
e un movimento radicale e verde
nel mondo.

451
00:33:09,041 --> 00:33:12,173
- Beh, se uccidi qualcuno,
Ti ritengo personalmente responsabile.

452
00:33:12,252 --> 00:33:15,737
Non hai autorità su di noi,
siamo in acque internazionali. Sopra.

453
00:33:15,814 --> 00:33:17,890
Fatti da parte, prendili!

454
00:33:21,218 --> 00:33:24,312
Lanciato dalla cannoniera,
la polizia attacca Sea Shepherd

455
00:33:24,390 --> 00:33:27,366
con proiettili di gas lacrimogeni
e bombolette di gas lacrimogeno.

456
00:33:27,445 --> 00:33:32,026
È la prima volta nella storia
che una nave di conservazione disarmata

457
00:33:32,065 --> 00:33:33,906
è stato colpito da fuoco.

458
00:33:36,020 --> 00:33:38,957
- No, davvero quello che siamo qui a fare
è, sai,

459
00:33:39,035 --> 00:33:42,442
scuotere la barca, fare rumore;
per far riflettere la gente.

460
00:33:42,520 --> 00:33:44,361
Questo è davvero l'obiettivo principale

461
00:33:44,439 --> 00:33:46,279
del Sea Shepherd
Società di conservazione.

462
00:33:49,843 --> 00:33:51,957
Perché non lo siete, gente?
fare qualcosa?

463
00:33:55,402 --> 00:33:57,126
L'unica violenza
questo è stato commesso

464
00:33:57,204 --> 00:33:58,692
è il massacro illegale delle balene,

465
00:33:58,770 --> 00:34:02,255
e questo è violento
e questo è il crimine. Sopra.

466
00:34:16,626 --> 00:34:18,584
- Paul e Sea Shepherd
stavano lanciando una campagna

467
00:34:18,662 --> 00:34:22,852
contro il bracconaggio in due paesi del mondo
ultimi santuari per gli squali:

468
00:34:22,930 --> 00:34:24,654
Le Galapagos, l'Ecuador,

469
00:34:24,692 --> 00:34:27,669
e a Cocos, in Costa Rica.

470
00:34:29,431 --> 00:34:31,859
Cocos è una piccola isola
in mezzo al Pacifico,

471
00:34:31,898 --> 00:34:34,952
360 miglia dalla Costa Rica.

472
00:34:35,030 --> 00:34:37,967
È un parco nazionale
e un sito del patrimonio mondiale

473
00:34:38,046 --> 00:34:41,139
con la massima concentrazione
degli squali nel mondo.

474
00:34:43,488 --> 00:34:45,916
Ma la Costa Rica non ha soldi
per proteggerlo,

475
00:34:45,995 --> 00:34:47,835
e bracconieri
razziare le acque ogni giorno.

476
00:34:47,913 --> 00:34:50,341
No, è stato tagliato in testa!

477
00:34:50,419 --> 00:34:51,868
Gli squali venivano sterminati.

478
00:34:51,946 --> 00:34:54,609
Ebbene, Gesù Cristo,
toglilo dalla sua miseria.

479
00:35:02,714 --> 00:35:06,356
- Quindi il presidente del Costa Rica
ha chiesto aiuto a Sea Shepherd.

480
00:35:07,766 --> 00:35:09,920
Perché, è anche illegale.

481
00:35:09,998 --> 00:35:12,778
- Paul era il mio tipo di ragazzo,
l'unico che conoscevo

482
00:35:12,857 --> 00:35:15,871
chi stava facendo qualcosa
per salvare gli squali.

483
00:35:15,950 --> 00:35:20,061
Mi ha chiesto di unirmi alla campagna
per fermare la pesca illegale degli squali.

484
00:35:20,139 --> 00:35:21,353
Va bene.

485
00:35:23,820 --> 00:35:25,583
Ho raggiunto Paul a Los Angeles

486
00:35:25,622 --> 00:35:28,167
a bordo della nave Sea Shepherd,
il Guerriero dell'Oceano,

487
00:35:28,245 --> 00:35:30,125
e abbiamo iniziato il nostro viaggio verso sud,

488
00:35:30,203 --> 00:35:33,101
3.000 miglia fino alla Costa Rica.

489
00:35:35,411 --> 00:35:39,014
Ridipingono e rinominano la barca
su ogni nuova campagna

490
00:35:39,092 --> 00:35:42,028
per evitare di essere riconosciuto
dai bracconieri.

491
00:35:42,068 --> 00:35:45,906
L'Ocean Warrior lo è stato
nella battaglia contro i bracconieri

492
00:35:45,984 --> 00:35:48,529
decine di volte
e mostra con orgoglio le sue kill flag,

493
00:35:48,607 --> 00:35:52,053
le bandiere delle barche che ha speronato
o affondato, sul lato della nave.

494
00:35:52,092 --> 00:35:54,090
E' dotato di apriscatole,

495
00:35:54,168 --> 00:35:55,616
una lama idraulica in acciaio

496
00:35:55,695 --> 00:35:58,161
che si estende dal lato della barca
in caso di battaglia.

497
00:36:01,490 --> 00:36:05,993
Abbiamo viaggiato verso sud in mare aperto
per 12 giorni consecutivi.

498
00:36:09,165 --> 00:36:12,846
2.500 miglia da Los Angeles
e 50 miglia nelle acque guatemalteche,

499
00:36:12,924 --> 00:36:16,017
abbiamo trovato un peschereccio pirata
bracconaggio illegale di squali.

500
00:36:16,096 --> 00:36:19,816
Non ci vuole molto
per catturare la pesca illegale da queste parti,

501
00:36:19,894 --> 00:36:21,225
Te lo dirò.

502
00:36:21,304 --> 00:36:22,596
Gesù Cristo,

503
00:36:22,674 --> 00:36:24,084
stanno andando più lentamente.

504
00:36:25,454 --> 00:36:29,096
Il Varadero proveniva dalla Costa Rica
e non aveva alcun permesso

505
00:36:29,174 --> 00:36:32,502
pescare fuori dal Costa Rica
o all'interno del Guatemala.

506
00:36:32,581 --> 00:36:33,873
In che modo?

507
00:36:33,912 --> 00:36:35,478
Abbiamo trasmesso via radio il Guatemala,

508
00:36:35,557 --> 00:36:38,298
che ci ha chiesto di scortare la barca
in porto per l'arresto.

509
00:36:39,786 --> 00:36:42,645
Abbiamo chiesto loro di portare le loro battute
e liberare eventuali squali

510
00:36:42,684 --> 00:36:44,563
che sono stati catturati,

511
00:36:44,602 --> 00:36:45,816
ma non stavano rilasciando
gli squali.

512
00:36:45,895 --> 00:36:48,361
Non rispondono?

513
00:36:48,440 --> 00:36:50,476
Li stavamo correndo verso le linee;

514
00:36:50,515 --> 00:36:53,804
ogni volta che ci precedevano,
hanno ucciso più squali.

515
00:36:54,118 --> 00:36:57,329
- Tutte queste barche,
da molti paesi,

516
00:36:57,407 --> 00:36:59,404
quando vanno a pescare -

517
00:36:59,483 --> 00:37:02,145
e in realtà è così
ovunque nel mondo -

518
00:37:02,223 --> 00:37:04,729
tutto ciò che vogliono è il profitto.

519
00:37:04,768 --> 00:37:06,335
Una volta lasciato il porto,

520
00:37:06,413 --> 00:37:09,272
è come se l'oceano fosse un luogo libero;

521
00:37:09,350 --> 00:37:11,660
fai quello che vuoi là fuori.

522
00:37:11,700 --> 00:37:13,814
Hanno preso un altro squalo!

523
00:37:13,892 --> 00:37:15,419
Hai uno squalo?

524
00:37:15,497 --> 00:37:17,651
Dillo a quel ragazzo
per liberare quello squalo.

525
00:37:17,730 --> 00:37:20,862
Diglielo se non lascia andare
quegli squali,

526
00:37:20,901 --> 00:37:23,055
affonderemo la sua lenza.

527
00:37:24,817 --> 00:37:27,284
Ehi, Rob, hai fatto una foto?
di quello squalo?

528
00:37:27,323 --> 00:37:30,730
Se non si ferma,
correremo avanti e prenderemo la linea.

529
00:37:30,769 --> 00:37:32,923
In realtà aspetta,
Mi fermerò proprio qui.

530
00:37:43,456 --> 00:37:46,706
Portalo a prua e guarda
se riesci a metterlo sul verricello.

531
00:37:49,603 --> 00:37:51,248
Hai capito la loro linea?
Prendi la linea.

532
00:37:51,326 --> 00:37:54,068
Se riesci a prendere la linea...
Dov'è il prossimo?

533
00:37:55,359 --> 00:37:58,140
Prendilo? Maledizione,
non appena ci arriviamo,

534
00:37:58,179 --> 00:37:59,589
ce la stanno facendo.

535
00:37:59,628 --> 00:38:02,682
- Non si fermerebbero
uccidere gli squali.

536
00:38:02,722 --> 00:38:05,815
Gli squali erano incredibilmente
importante per loro.

537
00:38:11,767 --> 00:38:14,273
Li stavano uccidendo
per le loro pinne.

538
00:38:15,996 --> 00:38:18,228
Zuppa di pinne di squalo
è un simbolo di ricchezza

539
00:38:18,307 --> 00:38:21,204
e serviva come segno di rispetto.

540
00:38:21,282 --> 00:38:23,514
La zuppa è stata in giro
per secoli,

541
00:38:23,592 --> 00:38:27,508
ma solo negli ultimi due decenni
ha avuto un boom di popolarità.

542
00:38:27,586 --> 00:38:29,231
La pinna è insapore,

543
00:38:29,310 --> 00:38:33,186
aggiungendo solo consistenza a una zuppa
condito con brodo di pollo o di maiale.

544
00:38:33,264 --> 00:38:35,418
È diventato uno status-symbol,

545
00:38:35,457 --> 00:38:37,220
servito in occasione di matrimoni, banchetti,

546
00:38:37,297 --> 00:38:38,551
e cene costose.

547
00:38:38,589 --> 00:38:41,213
Una sola libbra di pinna
vale più di $ 200 US,

548
00:38:41,291 --> 00:38:43,602
e l’industria delle pinne di squalo

549
00:38:43,681 --> 00:38:45,990
è un colosso da miliardi di dollari.

550
00:38:46,069 --> 00:38:49,045
Ogni anno,
si stima che tra i 30 e i 70 milioni di squali

551
00:38:49,084 --> 00:38:51,551
vengono uccisi per sostenere
un commercio mondiale in crescita

552
00:38:51,590 --> 00:38:54,410
nelle loro pinne e in altri prodotti.

553
00:38:54,448 --> 00:38:56,993
Ma il premio più grande è la pinna di squalo.

554
00:38:57,072 --> 00:38:58,912
Dall'altra parte del mondo,
a Hong Kong e in Cina,

555
00:38:58,952 --> 00:39:00,597
la zuppa di pinne di squalo è una prelibatezza.

556
00:39:00,635 --> 00:39:02,671
Viene venduto fino a $ 90 a ciotola.

557
00:39:02,750 --> 00:39:04,747
È un cibo reale;

558
00:39:04,825 --> 00:39:06,587
è il cibo degli imperatori.

559
00:39:06,627 --> 00:39:08,624
Dalle pinne fanno una zuppa,

560
00:39:08,702 --> 00:39:10,973
e qualsiasi chef cinese
vale il suo peso

561
00:39:11,012 --> 00:39:13,557
deve essere in grado di fare
ottima zuppa di pinne di squalo,

562
00:39:13,635 --> 00:39:16,651
per quanto strano possa sembrare,
e questo sta causando la morte

563
00:39:16,729 --> 00:39:18,727
delle popolazioni di squali
nell'oceano.

564
00:39:36,229 --> 00:39:37,639
Si era sparsa la voce

565
00:39:37,678 --> 00:39:39,128
che le pinne significavano soldi,

566
00:39:39,205 --> 00:39:41,594
e gli squali venivano uccisi
esclusivamente per le loro pinne

567
00:39:41,673 --> 00:39:43,513
praticamente in ogni paese
con una costa.

568
00:39:54,164 --> 00:39:56,709
Ci sono così tanti soldi nelle pinne,

569
00:39:56,787 --> 00:39:59,803
che solo il traffico di droga
rivaleggia con le pinne per profitto.

570
00:40:16,327 --> 00:40:20,047
- Persone tra migliaia di anni,
se riusciamo a sopravvivere,

571
00:40:20,125 --> 00:40:22,827
non avranno molto rispetto
per le culture

572
00:40:22,866 --> 00:40:26,272
che li ha privati delle cose
che ora abbiamo

573
00:40:26,391 --> 00:40:27,722
che diminuiscono il loro mondo per loro.

574
00:40:27,839 --> 00:40:30,659
Non avranno alcun rispetto
per quelle culture,

575
00:40:30,698 --> 00:40:33,791
così come non abbiamo alcun rispetto
per la cultura della schiavitù.

576
00:40:40,917 --> 00:40:44,402
- Per la prima volta
in oltre 400 milioni di anni,

577
00:40:44,521 --> 00:40:46,047
gli squali erano prede.

578
00:40:53,839 --> 00:40:55,993
Stavano uccidendo perfino gli squali balena.

579
00:41:01,514 --> 00:41:03,198
Il pesce più grande della Terra

580
00:41:03,277 --> 00:41:06,331
che mangia solo plancton microscopico
e non ha denti.

581
00:41:12,283 --> 00:41:16,316
Sono i giganti gentili
che vagano per le calde acque del mondo

582
00:41:16,394 --> 00:41:18,156
in seguito alla fioritura del plancton.

583
00:41:30,648 --> 00:41:33,232
Non sappiamo nulla
sui loro cicli di vita,

584
00:41:33,310 --> 00:41:34,759
dove si accoppiano,

585
00:41:34,877 --> 00:41:36,757
o quanto tempo vivono,

586
00:41:36,874 --> 00:41:39,654
anche se sono pensati
vivere quanto noi.

587
00:41:47,289 --> 00:41:49,795
E ora lo squalo balena,
insieme ai loro parenti,

588
00:41:49,874 --> 00:41:53,242
il grande squalo bianco
e lo squalo elefante,

589
00:41:53,281 --> 00:41:54,808
sono in pericolo.

590
00:42:16,657 --> 00:42:18,459
Una pinna grande come questa

591
00:42:18,498 --> 00:42:21,904
ora può vendere
per più di 10.000 dollari in Cina,

592
00:42:21,944 --> 00:42:24,685
e dicono gli ambientalisti
il crescente commercio di pinne di squalo

593
00:42:24,724 --> 00:42:27,896
è diventata una seria minaccia
non solo agli squali balena,

594
00:42:27,974 --> 00:42:30,793
ma anche ad altre specie di squali
quasi ovunque.

595
00:42:30,872 --> 00:42:32,673
Quando arriverà in Asia,

596
00:42:32,752 --> 00:42:36,941
arriverà a 200 dollari la libbra
per la pinna di squalo secca.

597
00:42:37,058 --> 00:42:39,878
Quindi qui si va da 80 centesimi
a una miriade di intermediari,

598
00:42:39,917 --> 00:42:42,424
finendo a $ 200 US
da 80 centesimi,

599
00:42:42,502 --> 00:42:44,655
quindi è un piccolo processo magico

600
00:42:44,733 --> 00:42:47,866
che dobbiamo capire
come ci si arriva.

601
00:42:47,944 --> 00:42:50,568
Sì, è la pinna, pesce.

602
00:42:50,608 --> 00:42:54,210
Fanno una specie di pillole
di una pinna di squalo.

603
00:42:54,288 --> 00:42:58,400
- In Asia, pensano
perché gli squali non si ammalano

604
00:42:58,438 --> 00:43:00,906
con la stessa facilità con cui lo fanno gli altri animali

605
00:43:00,906 --> 00:43:04,234
quegli squali
avere qualche potere magico per guarire,

606
00:43:04,312 --> 00:43:06,740
e sono tutte informazioni false

607
00:43:06,779 --> 00:43:09,677
perché gli squali si ammalano di cancro,
gli squali hanno problemi.

608
00:43:13,162 --> 00:43:15,354
- Non vuole che filmiamo.
- Non ti è permesso filmare?

609
00:43:15,433 --> 00:43:17,939
Ci dice di andarcene.

610
00:43:18,017 --> 00:43:20,406
Uh, siamo appena andati al ristorante
Lun Fung e fu espulso.

611
00:43:20,484 --> 00:43:22,834
Servono pinne di squalo,
puoi ottenerlo in un modulo da asporto.

612
00:43:22,912 --> 00:43:25,731
Puoi anche andare in farmacia
comprare pinne di squalo sotto forma di pillola,

613
00:43:25,809 --> 00:43:27,533
a causa dei suoi poteri
per renderti forte.

614
00:43:27,611 --> 00:43:30,234
Questo ti mostra le idee sbagliate
tutti hanno qualcosa sugli squali,

615
00:43:30,274 --> 00:43:33,210
che pensano a causa degli squali
sono resistenti ad alcuni parassiti,

616
00:43:33,250 --> 00:43:36,500
e non si ammalano
tutte le volte che lo fanno le persone,

617
00:43:36,578 --> 00:43:40,063
che se mangi gli squali
quel potere verrà trasferito a te.

618
00:43:56,587 --> 00:44:00,777
- Alcune aziende hanno capitalizzato
sulla resistenza degli squali alle malattie,

619
00:44:00,817 --> 00:44:04,066
commercializzare la cartilagine di squalo
come trattamento per il cancro o l’artrite.

620
00:44:04,066 --> 00:44:06,925
Ma non c'è alcun supporto scientifico
a questo affatto.

621
00:44:07,004 --> 00:44:08,492
In realtà è stato dimostrato

622
00:44:08,609 --> 00:44:10,763
non fare nulla per curare la malattia,

623
00:44:10,841 --> 00:44:13,386
e ora gli squali sono così contaminati
con mercurio e altri inquinanti

624
00:44:13,464 --> 00:44:14,991
abbiamo messo nell'oceano

625
00:44:15,070 --> 00:44:16,402
che mangiare prodotti a base di squalo

626
00:44:16,479 --> 00:44:19,181
è più probabile
causare la malattia piuttosto che curarla.

627
00:44:27,561 --> 00:44:29,714
Il Varadero
continuarono a spingere gli squali

628
00:44:29,793 --> 00:44:31,986
e gettare i corpi in mare.

629
00:44:34,178 --> 00:44:35,980
Abbiamo provato a parlare con loro:

630
00:44:36,020 --> 00:44:39,348
Stanno pescando illegalmente
e devono venire con noi.

631
00:44:39,465 --> 00:44:42,911
- È stato facile vedere la loro motivazione -
soldi, tanti soldi -

632
00:44:42,989 --> 00:44:45,064
ma stavano bracconando gli squali
illegalmente.

633
00:44:45,104 --> 00:44:47,884
Su istruzioni
dalle autorità del Guatemala,

634
00:44:47,923 --> 00:44:50,742
li abbiamo ordinati
per smettere di uccidere gli squali

635
00:44:50,820 --> 00:44:52,739
e seguici in porto.
Sì, chiediglielo.

636
00:44:52,817 --> 00:44:54,188
Deve prendere una decisione,

637
00:44:54,267 --> 00:44:57,947
se lo rimorchieremo
oppure entrerà con le proprie forze.

638
00:44:58,064 --> 00:45:01,980
- Stanno trascinando uno squalo!
- Ma loro si sono rifiutati e se ne sono andati.

639
00:45:02,020 --> 00:45:03,977
Ora hanno deciso di scappare da noi.

640
00:45:04,056 --> 00:45:05,739
Sanno che se li portiamo lì,

641
00:45:05,779 --> 00:45:08,363
perderanno la loro barca lì,
questo è abbastanza sicuro.

642
00:45:08,441 --> 00:45:11,221
Quindi dovremo tornare indietro
e costringerli a tornare indietro.

643
00:45:11,300 --> 00:45:13,023
- Li abbiamo inseguiti
con idranti,

644
00:45:13,062 --> 00:45:15,372
nella speranza di un'alluvione
o spegnere i motori.

645
00:45:15,451 --> 00:45:17,487
Quindi possiamo arrestarli?

646
00:45:29,704 --> 00:45:31,192
Li colpiremo?

647
00:45:40,237 --> 00:45:41,725
A meno che le persone non siano preparate

648
00:45:41,804 --> 00:45:44,270
a dedicare la propria vita
per risolvere questi problemi,

649
00:45:44,349 --> 00:45:46,229
non cambierà davvero nulla.

650
00:45:46,307 --> 00:45:48,147
Ma non hai bisogno di tutti.

651
00:46:01,539 --> 00:46:02,831
Hai semplicemente bisogno
una piccola percentuale.

652
00:46:02,909 --> 00:46:04,789
Cinque, sette per cento
sta iniziando ad avere un grande impatto.

653
00:46:06,708 --> 00:46:09,213
Ok, prepariamoci.
Questo sarà vicino.

654
00:46:22,997 --> 00:46:25,464
- Il Varadero alla fine acconsentì
per seguirci in porto,

655
00:46:25,503 --> 00:46:27,814
dove potremmo consegnarli
alle autorità.

656
00:46:43,438 --> 00:46:45,356
A circa tre ore dal porto,
abbiamo saputo

657
00:46:45,435 --> 00:46:48,449
che il Guatemala aveva inviato una cannoniera
venire ad arrestarci.

658
00:46:52,287 --> 00:46:54,362
Il Varadero
aveva tirato le fila.

659
00:46:54,402 --> 00:46:56,947
Con così tanti soldi
nel settore delle pinne,

660
00:46:56,986 --> 00:46:59,218
e gran parte di esso
al mercato nero,

661
00:46:59,296 --> 00:47:01,254
sapevamo qualcosa
era andato terribilmente storto.

662
00:47:04,151 --> 00:47:06,188
Sono state perse delle vite
sopra le pinne di squalo

663
00:47:06,305 --> 00:47:09,986
e non avevamo alcun interesse
nella battaglia contro una cannoniera guatemalteca.

664
00:47:10,064 --> 00:47:12,257
Quindi abbiamo abbandonato il Varadero,

665
00:47:12,335 --> 00:47:14,451
e ha continuato verso sud
al Costarica.

666
00:47:16,408 --> 00:47:19,031
- Le Nazioni Unite
Organizzazione per l'alimentazione e l'agricoltura,

667
00:47:19,071 --> 00:47:22,399
con sede a Roma,
è davvero il massimo organismo delle Nazioni Unite,

668
00:47:22,478 --> 00:47:25,218
il massimo organismo internazionale
che si occupa della pesca;

669
00:47:25,336 --> 00:47:28,625
non hanno
qualsiasi autorità normativa

670
00:47:28,665 --> 00:47:30,308
sulle acque internazionali.

671
00:47:30,387 --> 00:47:32,462
Indovina un po? Nessuno lo fa.

672
00:47:32,541 --> 00:47:35,007
Quindi fino ai paesi del mondo
riunirsi

673
00:47:35,047 --> 00:47:38,219
per creare una sorta di corpo
che può effettivamente stabilire regole

674
00:47:38,297 --> 00:47:39,825
oltre i limiti di cattura

675
00:47:39,902 --> 00:47:42,213
e conservazione
per i mari profondi,

676
00:47:42,291 --> 00:47:45,737
non saranno regolamentati
in alcun modo efficace.

677
00:47:45,776 --> 00:47:48,987
Fondamentalmente è semplicemente
un'operazione di caccia e raccolta,

678
00:47:49,066 --> 00:47:51,571
e, infatti,
una pura operazione di sfruttamento,

679
00:47:51,650 --> 00:47:55,056
con le persone che semplicemente prendono
e non dare nulla in cambio.

680
00:47:55,096 --> 00:48:01,283
- Immagina se andassi nella foresta
e ha steso una specie di linea di trappola

681
00:48:01,361 --> 00:48:04,611
che ha catturato, sai,
alci, cervi, puzzole, istrici,

682
00:48:04,689 --> 00:48:05,668
scoiattoli, cani,

683
00:48:05,747 --> 00:48:08,840
lo sai,
catturato tutte queste specie -

684
00:48:08,918 --> 00:48:11,267
quando in realtà quello che stavi solo cercando
era uno o due,

685
00:48:11,346 --> 00:48:13,891
o forse tre o quattro,
ma avevi tutte queste altre specie

686
00:48:13,969 --> 00:48:15,419
che sono stati catturati,
o morente o morto.

687
00:48:16,750 --> 00:48:19,178
voglio dire,
chiaramente non durerebbe un giorno.

688
00:48:20,783 --> 00:48:22,153
Voglio dire, sai,

689
00:48:22,192 --> 00:48:25,091
nessuno poteva mettere giù una linea di trappola
per 30 miglia

690
00:48:25,169 --> 00:48:28,614
e buttare via metà degli animali
lui o lei ha ucciso o catturato.

691
00:48:28,693 --> 00:48:30,807
Nessuno lo tollererebbe
per un minuto,

692
00:48:30,885 --> 00:48:34,880
ma sta succedendo là fuori
in maniera massiccia ogni giorno.

693
00:48:36,720 --> 00:48:38,678
<i>Oh</i>

694
00:48:38,756 --> 00:48:40,793
<i>Nessuno può vedere</i>

695
00:48:45,804 --> 00:48:48,272
<i>abbiamo una guerra da combattere</i>

696
00:48:50,974 --> 00:48:53,284
<i>Non abbiamo mai trovato la nostra strada</i>

697
00:48:54,889 --> 00:48:58,609
<i>Indipendentemente da quello che dicono</i>

698
00:49:00,215 --> 00:49:04,874
<i>Come può sembrare così sbagliato</i>

699
00:49:08,986 --> 00:49:10,787
<i>Da questo momento</i>

700
00:49:10,866 --> 00:49:16,778
<i>Come può sembrare così sbagliato</i>

701
00:49:35,848 --> 00:49:39,176
<i>Come può essere</i>

702
00:49:39,254 --> 00:49:41,487
<i>Questo è sbagliato</i>

703
00:49:47,752 --> 00:49:48,966
<i>Da questo momento</i>

704
00:49:49,044 --> 00:49:53,351
<i>Come può essere</i>

705
00:49:53,430 --> 00:49:55,622
<i>Questo è sbagliato</i>

706
00:50:00,360 --> 00:50:03,611
- Quando siamo arrivati in Costa Rica,
eravamo su tutte le notizie.

707
00:50:03,689 --> 00:50:06,821
L'equipaggio della Varadero,
la barca illegale per la pesca degli squali,

708
00:50:06,899 --> 00:50:09,445
hanno affermato che abbiamo tentato di ucciderli.

709
00:50:09,484 --> 00:50:11,638
Va bene.

710
00:50:11,716 --> 00:50:14,066
Non so nemmeno cosa sia questo.

711
00:50:14,143 --> 00:50:16,650
- Sai... sai di cosa si tratta?
- Non so cosa sia.

712
00:50:16,689 --> 00:50:18,647
- Sì, ehm...
- E' l'ordine.

713
00:50:18,725 --> 00:50:20,527
È l'ordine del giudice,

714
00:50:20,605 --> 00:50:22,915
è l'ordine ufficiale
salire a bordo

715
00:50:22,993 --> 00:50:24,168
e per fare...

716
00:50:24,246 --> 00:50:28,710
- Ci hanno fatto pagare
con sette capi di imputazione per tentato omicidio.

717
00:50:28,750 --> 00:50:31,099
- Affollato qui.
- Facciamo quello che facciamo normalmente,

718
00:50:31,138 --> 00:50:33,213
e i nastri andarono in Canada
per l'elaborazione.

719
00:50:33,292 --> 00:50:36,229
- Stavano cercando Paul
perché è il capitano della barca,

720
00:50:36,307 --> 00:50:39,517
e io perché l'ho filmato

721
00:50:39,557 --> 00:50:41,514
e volevano il mio filmato.

722
00:50:41,593 --> 00:50:44,608
Hai qualche forma?
per ottenere le informazioni originali

723
00:50:44,687 --> 00:50:46,292
fin dall'inizio
di questa situazione?

724
00:50:46,370 --> 00:50:47,898
Ho un modo per ottenerlo?

725
00:50:47,975 --> 00:50:49,346
- Sì.
- No.

726
00:50:49,425 --> 00:50:52,636
- L'ha capito qualcun altro?
- Ce l'ha qualcun altro.

727
00:50:52,714 --> 00:50:53,967
Ok...

728
00:50:54,045 --> 00:50:55,807
Arresto?

729
00:50:55,847 --> 00:50:57,178
Glielo hai chiesto?

730
00:50:57,256 --> 00:50:59,527
Posso chiederglielo? Sì, probabilmente.

731
00:50:59,606 --> 00:51:00,976
Quello che devi fare,

732
00:51:01,015 --> 00:51:04,265
devi chiamarli telefonicamente
o cosa?

733
00:51:04,305 --> 00:51:07,202
- Eh sì.
- Potresti chiamarli, adesso?

734
00:51:07,281 --> 00:51:08,612
- Proprio adesso?
- Sì.

735
00:51:08,690 --> 00:51:10,609
È importante
per ottenere tali informazioni.

736
00:51:10,687 --> 00:51:11,901
È meglio...

737
00:51:11,980 --> 00:51:14,877
Hanno liberato il peschereccio...

738
00:51:14,955 --> 00:51:17,422
<i>e ci stavano arrestando</i>

739
00:51:17,462 --> 00:51:21,690
E abbiamo tutta la legge
in tutta la Costa Rica qui,

740
00:51:21,769 --> 00:51:23,100
parlando con noi.

741
00:51:23,178 --> 00:51:24,588
Vogliono vedere...

742
00:51:24,666 --> 00:51:27,486
- Sono completamente vuoti,
non ci sono ancora foto su di loro.

743
00:51:27,564 --> 00:51:30,265
- Sei sicuro che non siano qui?
- Sì.

744
00:51:30,305 --> 00:51:32,145
Non tutti si adatteranno;

745
00:51:32,184 --> 00:51:35,278
c'è più o meno così tanto spazio
in tutta la stanza.

746
00:51:35,356 --> 00:51:38,685
Non aveva alcun senso
perché ci stavano arrestando

747
00:51:38,763 --> 00:51:41,191
e ignorando il peschereccio.

748
00:51:41,269 --> 00:51:43,932
Siamo stati invitati qui
dal presidente del paese

749
00:51:44,010 --> 00:51:45,812
per proteggere Cocos
dalla pesca illegale.

750
00:51:45,890 --> 00:51:48,317
Cosa ne pensi?
faranno?

751
00:51:48,395 --> 00:51:50,314
Non ne ho idea;

752
00:51:50,393 --> 00:51:52,311
Non penso che lo sappiano
cosa stanno facendo.

753
00:51:52,390 --> 00:51:55,679
Che tipo di armi
hai sulla barca?

754
00:51:55,758 --> 00:51:57,324
Un fucile.

755
00:51:57,402 --> 00:51:58,577
Possiamo vederli?

756
00:51:58,655 --> 00:52:00,104
Oh, sì, certo.

757
00:52:00,183 --> 00:52:01,788
Ce n'è solo uno.

758
00:52:01,866 --> 00:52:04,020
sì,
ma ce n'è uno che...

759
00:52:05,468 --> 00:52:07,779
- Non era un problema
tra due barche più.

760
00:52:09,306 --> 00:52:12,555
Ci avrebbero fermato
dalla protezione degli squali.

761
00:52:18,861 --> 00:52:20,701
Le autorità ci hanno lasciato
agli arresti domiciliari,

762
00:52:20,779 --> 00:52:23,246
ma abbiamo dovuto respingere le accuse
in tribunale.

763
00:52:26,143 --> 00:52:28,376
Domande
Quello che ho bisogno di sapere è che uno:

764
00:52:28,454 --> 00:52:30,725
Quali sono le possibilità
di loro che si impadroniscono della nave,

765
00:52:30,764 --> 00:52:33,113
e quali sono le possibilità
di loro che mi arrestano, oggi?

766
00:52:33,192 --> 00:52:34,563
- Siamo stati convocati
al tribunale,

767
00:52:34,641 --> 00:52:36,246
dove abbiamo incontrato Milton,
il nostro avvocato,

768
00:52:36,324 --> 00:52:39,653
per capire le nostre opzioni
e cercare di trovare una via d'uscita da tutto questo.

769
00:52:39,731 --> 00:52:42,785
- Come mai tutti lo ignorano
che il Varadero,

770
00:52:42,825 --> 00:52:45,487
uno: violazione della legge guatemalteca,
Legge costaricana,

771
00:52:45,566 --> 00:52:48,894
e il diritto internazionale,
e ne abbiamo le prove.

772
00:52:48,972 --> 00:52:51,283
Non possono prendere gli squali
solo per le pinne,

773
00:52:51,361 --> 00:52:53,358
non possono pescare
nelle acque guatemalteche,

774
00:52:53,436 --> 00:52:55,747
non possono pescare
fuori dal Costarica

775
00:52:55,825 --> 00:52:57,822
senza permesso.
Questo è illegale!

776
00:52:57,900 --> 00:52:59,271
Tutti lo ignorano.

777
00:52:59,349 --> 00:53:00,837
Paul si è già trovato in questa situazione in passato,

778
00:53:00,915 --> 00:53:03,970
e sa che siamo in grossi guai
se non reagiamo.

779
00:53:04,048 --> 00:53:06,828
- Beh, il fatto è che se lo fossimo
in qualsiasi paese dell’America centrale

780
00:53:06,907 --> 00:53:09,569
altro che Costa Rica,
non ci proveremmo nemmeno.

781
00:53:09,609 --> 00:53:13,054
Un'altra cosa: se hanno un processo,
è a Puntarenas;

782
00:53:13,132 --> 00:53:16,891
e se hanno un processo,
è una giuria o un giudice?

783
00:53:16,970 --> 00:53:18,967
- Tre giudici.
- Tre giudici?

784
00:53:19,045 --> 00:53:21,630
- Sì
- E' a Puntarenas?

785
00:53:21,669 --> 00:53:23,940
Oh, cavolo,
non hai alcuna possibilità lì.

786
00:53:24,018 --> 00:53:27,229
Ma lo trovo fantastico
che il sistema giudiziario costaricano

787
00:53:27,308 --> 00:53:30,558
ci sta venendo addosso in modo così feroce

788
00:53:30,596 --> 00:53:34,004
quando quello che stanno difendendo
è un'operazione di pesca illegale.

789
00:53:34,043 --> 00:53:36,000
E, naturalmente, quando vedi

790
00:53:36,078 --> 00:53:38,663
il numero di pescherecci con palangari
che stanno operando,

791
00:53:38,742 --> 00:53:41,326
compresi i pescherecci con palangari taiwanesi
operante in Costa Rica;

792
00:53:41,404 --> 00:53:43,401
e il sistema giudiziario
a Puntarenas,

793
00:53:43,441 --> 00:53:46,808
certamente non sono interessati
in qualsiasi cosa abbia a che fare con la pesca illegale,

794
00:53:46,886 --> 00:53:49,666
ma sembrano essere molto determinati
per fermare nessuno

795
00:53:49,706 --> 00:53:51,977
chi interferirà
con la pesca illegale.

796
00:53:53,622 --> 00:53:55,266
Poi ho incontrato William,

797
00:53:55,344 --> 00:53:57,381
un ambientalista che credeva
che le autorità

798
00:53:57,459 --> 00:53:59,808
venivano pagati
dalla mafia taiwanese,

799
00:53:59,886 --> 00:54:03,802
che gestiva l'attività di pesca degli squali
in Costarica.

800
00:54:03,880 --> 00:54:06,935
Spinnare gli squali è illegale
in Costarica,

801
00:54:07,013 --> 00:54:08,853
ma spedizioni enormi
delle pinne costaricane

802
00:54:08,932 --> 00:54:10,538
stavano spuntando in tutta l’Asia

803
00:54:10,615 --> 00:54:12,026
e nessuno sapeva come.

804
00:54:12,104 --> 00:54:14,414
Guglielmo credeva
che i taiwanesi

805
00:54:14,453 --> 00:54:15,902
aveva banchine private

806
00:54:15,980 --> 00:54:18,447
dove nessuno lo saprebbe
se stessero pinnando gli squali.

807
00:54:19,935 --> 00:54:22,402
Avevo bisogno di sapere
se William avesse ragione,

808
00:54:22,441 --> 00:54:24,281
se davvero stessero pinnando gli squali.

809
00:54:24,360 --> 00:54:28,159
Quindi abbiamo rotto gli arresti domiciliari
e andò sotto copertura in città.

810
00:54:29,725 --> 00:54:33,679
In tutto il nostro tempo filmando gli squali,
non siamo mai stati così spaventati.

811
00:54:35,089 --> 00:54:37,203
C'era un'intera strada
delle operazioni di pesca degli squali

812
00:54:37,282 --> 00:54:38,652
lungo una baia isolata,

813
00:54:38,731 --> 00:54:40,376
il tutto con banchine private.

814
00:54:46,680 --> 00:54:49,577
Questi impianti processano,
imballare e distribuire pinne di squalo

815
00:54:49,655 --> 00:54:52,553
venendo per lo più
dal Costarica e dall'Ecuador.

816
00:54:52,631 --> 00:54:55,568
Asciugano le pinne sul tetto,

817
00:54:55,647 --> 00:54:58,270
dietro enormi muri di cemento,
quindi nessuno può vederli.

818
00:54:58,349 --> 00:55:01,168
Praticamente tutte le pinne
vengono spediti in Asia,

819
00:55:01,246 --> 00:55:03,086
uscendo dal Costa Rica

820
00:55:03,165 --> 00:55:04,731
senza essere notato.

821
00:55:08,804 --> 00:55:12,054
Questa operazione ebbe pinne da quasi
una dozzina di specie diverse di squali.

822
00:55:20,904 --> 00:55:25,446
C'erano milioni di dollari in pinne
e decine di operazioni illegali

823
00:55:25,524 --> 00:55:28,186
che le autorità
deve aver saputo,

824
00:55:28,226 --> 00:55:30,105
tutto controllato
dalle grandi imprese asiatiche.

825
00:55:36,371 --> 00:55:39,699
Le pinne stavano portando la Costa Rica
milioni di dollari

826
00:55:39,777 --> 00:55:42,362
e stavamo cercando di fermarlo.

827
00:55:42,440 --> 00:55:45,455
Ora lo sapevo
perché ci stavano arrestando

828
00:55:45,533 --> 00:55:48,588
e lo sapevo
eravamo in guai seri.

829
00:56:05,190 --> 00:56:08,127
Non potevo crederci
quanto era grande il commercio delle pinne di squalo,

830
00:56:08,205 --> 00:56:10,672
soprattutto in un paese
dipende dall’ecoturismo.

831
00:56:12,082 --> 00:56:13,844
In un'altra operazione di pinna,
Ho trovato un trailer

832
00:56:13,923 --> 00:56:15,959
seduto accanto all'edificio
e salì in cima

833
00:56:16,037 --> 00:56:19,209
per filmare le pinne in pieno giorno.

834
00:56:19,287 --> 00:56:21,127
C'erano almeno 10.000 pinne

835
00:56:21,206 --> 00:56:23,947
asciugare sul tetto,
e i dipendenti finirono,

836
00:56:23,986 --> 00:56:26,766
cercando di spingere le pinne
fuori dalla vista della mia macchina fotografica.

837
00:56:29,625 --> 00:56:31,935
Poi si sono precipitati fuori dall'edificio
e si diresse dritto verso di noi,

838
00:56:31,974 --> 00:56:36,007
così saltammo sull'auto di William
e decollò.

839
00:56:36,046 --> 00:56:37,691
La corruzione era reale;

840
00:56:37,769 --> 00:56:41,450
avevamo scoperto un enorme
industria illegale delle pinne in Costa Rica

841
00:56:41,528 --> 00:56:43,565
che le autorità hanno ignorato.

842
00:56:43,643 --> 00:56:45,523
Taiwan ha donato
milioni di dollari

843
00:56:45,601 --> 00:56:47,911
a Puntarenas-
costruire le principali autostrade,

844
00:56:47,950 --> 00:56:51,043
ponti ed edifici -
e non volevano alcuna interferenza.

845
00:56:54,490 --> 00:56:56,878
Cento milioni di squali
vengono uccisi ogni anno

846
00:56:56,956 --> 00:56:59,189
per sostenere un miliardo di dollari
industria delle pinne di squalo

847
00:56:59,267 --> 00:57:01,146
da cui la Costa Rica traeva profitto.

848
00:57:04,788 --> 00:57:06,785
Sapevo che eravamo in guai seri.

849
00:57:08,078 --> 00:57:10,505
Saremmo fortunati
per uscire dalla Costa Rica.

850
00:57:14,108 --> 00:57:17,162
Me lo ha detto Guglielmo
non tornare in città;

851
00:57:17,240 --> 00:57:20,255
la mafia delle pinne di squalo
mi cercherebbe.

852
00:57:23,427 --> 00:57:26,560
<i>Oh peccatore
dove correrai</i>

853
00:57:26,638 --> 00:57:29,653
<i>Peccatore
dove correrai</i>

854
00:57:30,632 --> 00:57:32,394
<i>dove correrai</i>

855
00:57:33,686 --> 00:57:34,940
<i>Tutto quel giorno</i>

856
00:57:35,018 --> 00:57:36,937
<i>beh, corro verso la roccia</i>

857
00:57:37,015 --> 00:57:39,639
<i>Per favore, nascondimi
Corro verso la roccia...</i>

858
00:57:39,717 --> 00:57:41,322
Quando siamo tornati sulla barca,

859
00:57:41,400 --> 00:57:43,515
abbiamo sentito il nostro avvocato
che la Guardia Costiera

860
00:57:43,593 --> 00:57:46,764
stava venendo ad arrestarci
e saremmo detenuti a tempo indeterminato.

861
00:57:55,145 --> 00:57:58,238
Dovevamo uscire da lì,
quindi abbiamo tirato l'ancora

862
00:57:58,277 --> 00:58:00,705
e ha fatto una pausa
per le acque internazionali.

863
00:58:00,783 --> 00:58:02,937
<i>Ho detto rock</i>

864
00:58:02,976 --> 00:58:05,286
<i>che ti succede, rock</i>

865
00:58:05,325 --> 00:58:07,675
- Penso che le cose stiano andando da questa parte.
- Quanto velocemente? 10?

866
00:58:09,555 --> 00:58:11,043
In pochi minuti,

867
00:58:11,121 --> 00:58:13,392
la Guardia Costiera ci stava inseguendo
con mitragliatrici,

868
00:58:13,471 --> 00:58:16,251
dicendoci che spareranno
se non ci fermiamo.

869
00:58:16,290 --> 00:58:19,265
<i>Stava sanguinando
Corro verso il mare</i>

870
00:58:19,344 --> 00:58:24,004
<i>Era dannatamente corso verso il mare
Sanguinava</i>

871
00:58:24,082 --> 00:58:27,019
- Non mi piacciono i ragazzi che brandiscono mitragliatrici,
chiedendo di salire a bordo.

872
00:58:27,097 --> 00:58:30,504
No, solo il filo spinato in questo momento.
Gli renderà le cose difficili...

873
00:58:30,582 --> 00:58:32,305
Ma sapevamo che non potevamo fermarci.

874
00:58:32,384 --> 00:58:34,733
Quindi abbiamo teso il filo spinato
attorno ai lati della nave,

875
00:58:34,811 --> 00:58:38,766
quindi la Guardia Costiera non poteva
salta a bordo e continua a correre.

876
00:58:38,845 --> 00:58:40,763
Non ci fermeremo.

877
00:58:41,938 --> 00:58:43,818
<i>Per favore, nascondimi, Signore</i>

878
00:58:43,896 --> 00:58:48,086
<i>Non mi vedi pregare</i>

879
00:58:48,164 --> 00:58:50,866
<i>Non mi vedi
quaggiù a pregare</i>

880
00:58:50,905 --> 00:58:54,155
- Di' a tutti di stare molto attenti
se quei ragazzi avessero delle armi.

881
00:58:54,194 --> 00:58:56,896
Se sparano,
saranno davvero stupidi.

882
00:58:58,227 --> 00:58:59,715
Beh, digli di sparare.

883
00:58:59,794 --> 00:59:02,339
<i>Non ci fermeremo.
Ha detto vai al diavolo</i>

884
00:59:02,417 --> 00:59:04,728
<i>Tutto quel giorno</i>

885
00:59:04,805 --> 00:59:06,411
<i>Così sono corsa al diavolo</i>

886
00:59:06,490 --> 00:59:09,935
<i>Stava aspettando
Sono corso al diavolo</i>

887
00:59:10,013 --> 00:59:12,755
<i>Stava aspettando
Sono corso al diavolo</i>

888
00:59:12,833 --> 00:59:15,926
<i>Stava aspettando
Abbiamo fatto tutto bene,</i>

889
00:59:16,005 --> 00:59:18,041
abbiamo fatto tutto
ci è stato detto di fare.

890
00:59:18,119 --> 00:59:19,921
Uh, cosa vogliono fare?

891
00:59:19,999 --> 00:59:21,918
Inizia un altro incidente internazionale
per questo?

892
00:59:23,444 --> 00:59:25,794
Digli che dobbiamo chiamare il nostro avvocato.

893
00:59:25,872 --> 00:59:29,749
Vediamo se possiamo chiamare Milton alla radio
e digli che ci stanno inseguendo.

894
00:59:29,827 --> 00:59:32,216
<i>Peccatore, dovresti pregare</i>

895
00:59:34,330 --> 00:59:37,659
<i>Dovresti pregare per Peccatore</i>

896
00:59:37,737 --> 00:59:39,695
<i>Dovremmo pregare</i>

897
00:59:39,773 --> 00:59:41,105
<i>Tutto quel giorno</i>

898
00:59:41,144 --> 00:59:43,024
<i>Ho gridato al potere</i>

899
00:59:43,062 --> 00:59:44,472
<i>Potere</i>

900
00:59:44,550 --> 00:59:47,878
<i>Potenza
Potenza</i>

901
00:59:47,957 --> 00:59:50,385
- Alla fine ce l'abbiamo fatta
delle acque costaricane

902
00:59:50,463 --> 00:59:52,460
e la Guardia Costiera si è fermata.

903
00:59:59,352 --> 01:00:00,918
Abbiamo continuato a sud-ovest

904
01:00:00,997 --> 01:00:02,406
alle Galapagos,

905
01:00:02,485 --> 01:00:04,913
lasciando Cocos ai bracconieri.

906
01:00:04,991 --> 01:00:07,458
Le pinne valevano
troppi soldi

907
01:00:07,536 --> 01:00:10,238
e c'era un'intera industria
dietro di esso.

908
01:00:10,277 --> 01:00:13,292
Sapevamo che non saremmo mai potuti tornare indietro
al Costarica.

909
01:00:20,693 --> 01:00:22,063
Quattro giorni dalla Costa Rica

910
01:00:22,141 --> 01:00:24,412
e 800 miglia dopo,

911
01:00:24,491 --> 01:00:27,389
siamo arrivati
nelle Isole Galapagos.

912
01:00:27,467 --> 01:00:29,856
Sea Shepherd è stata invitata
dal parco nazionale

913
01:00:29,934 --> 01:00:32,558
per proteggere la riserva marina
dalla pesca illegale

914
01:00:32,636 --> 01:00:35,338
e stavamo facendo la nostra strada
attraverso l'arcipelago

915
01:00:35,377 --> 01:00:38,000
alla città principale di Santa Cruz,

916
01:00:38,040 --> 01:00:40,233
dove ci saremmo incontrati con la marina

917
01:00:40,311 --> 01:00:41,916
che controllano il parco.

918
01:00:44,618 --> 01:00:47,555
Sebbene le Galapagos
è una riserva marina,

919
01:00:47,594 --> 01:00:49,200
qualche pesca ha sempre
stato permesso

920
01:00:49,278 --> 01:00:51,118
per fornire ai residenti dell'isola
con il cibo.

921
01:00:53,154 --> 01:00:54,956
I pescatori se ne resero presto conto

922
01:00:55,034 --> 01:00:57,618
che il loro tesoro sottomarino
valeva una fortuna

923
01:00:57,696 --> 01:01:00,242
e ha iniziato
spedire il pescato all'estero.

924
01:01:00,320 --> 01:01:02,865
Il governo se ne è accorto
e ha iniziato a imporre quote

925
01:01:02,905 --> 01:01:05,136
per proteggere la risorsa,

926
01:01:05,214 --> 01:01:07,447
ma i pescatori si ribellarono,

927
01:01:07,525 --> 01:01:09,130
distruggendo gli uffici del parco nazionale,

928
01:01:09,209 --> 01:01:11,246
tenendo i funzionari del parco nazionale
ostaggio,

929
01:01:11,323 --> 01:01:14,965
e minacciando di uccidere
le ultime tartarughe giganti.

930
01:01:15,043 --> 01:01:17,432
Il governo ha ceduto

931
01:01:17,510 --> 01:01:19,351
e aumentato le quote.

932
01:01:45,547 --> 01:01:48,640
- L'Ecuador è dalla parte
di preservare le Galapagos,

933
01:01:48,680 --> 01:01:51,891
ma leggi scritte
e le leggi applicate

934
01:01:51,930 --> 01:01:54,867
sono qualcosa di molto diverso.

935
01:01:54,945 --> 01:01:58,078
E uno dei problemi
con l’estrazione delle risorse

936
01:01:58,156 --> 01:02:01,641
è che davvero spesso non capiamo
come funzionano gli ecosistemi.

937
01:02:02,933 --> 01:02:04,303
In questo momento presente,

938
01:02:04,382 --> 01:02:07,867
gli squali sono protetti
all'interno della riserva marina.

939
01:02:07,906 --> 01:02:10,569
Non è legale catturare gli squali.

940
01:02:12,487 --> 01:02:17,147
Una delle pressioni molto forti
in questo momento alle Galapagos

941
01:02:17,186 --> 01:02:19,301
è quello di aprire long-line.

942
01:02:20,632 --> 01:02:23,843
Allora stai davvero parlando
sulla pesca degli squali.

943
01:02:26,232 --> 01:02:28,228
Sappiamo relativamente poco

944
01:02:28,307 --> 01:02:31,910
sull'ecologia generale
dell'oceano

945
01:02:31,988 --> 01:02:34,063
e rischiare di rimuoverlo

946
01:02:34,141 --> 01:02:36,921
un gran numero di predatori
dalla zona

947
01:02:37,000 --> 01:02:38,801
potrebbe avere delle conseguenze

948
01:02:38,880 --> 01:02:41,464
che abbiamo
assolutamente nessun concetto di.

949
01:02:51,371 --> 01:02:53,877
Lo spinnamento degli squali è un'attività molto redditizia
ed economico

950
01:02:53,955 --> 01:02:56,618
per fare un sacco di soldi,

951
01:02:56,657 --> 01:03:00,729
e ha lo stesso tipo di anello,
finanziariamente,

952
01:03:00,808 --> 01:03:02,491
ai cetrioli di mare.

953
01:03:05,350 --> 01:03:07,856
E anche
con l'umile cetriolo di mare,

954
01:03:07,895 --> 01:03:09,696
stiamo già cambiando le situazioni.

955
01:03:14,278 --> 01:03:17,176
Dubito molto
ci sarà un'industria dei cetrioli di mare,

956
01:03:17,254 --> 01:03:19,878
semplicemente perché
la risorsa è sparita.

957
01:03:24,067 --> 01:03:27,709
- Alcuni uomini da alcuni
delle barche da pesca di cetrioli -

958
01:03:27,787 --> 01:03:29,980
lo sono in realtà
pescando qui illegalmente -

959
01:03:30,019 --> 01:03:33,073
sono appena arrivato alla nostra barca
per chiederci se avevamo qualche consiglio,

960
01:03:33,152 --> 01:03:35,463
perché avevano due dei loro pescatori
che erano piegati.

961
01:03:35,501 --> 01:03:37,420
Un uomo era stato piegato
per quattro giorni,

962
01:03:37,498 --> 01:03:39,065
aveva avuto un forte dolore
nelle sue spalle

963
01:03:39,143 --> 01:03:41,962
e non è andato via;
un altro ragazzo si è piegato oggi.

964
01:03:42,041 --> 01:03:44,625
Tornò giù,
ho fatto un po' di ricompressione in acqua,

965
01:03:44,704 --> 01:03:46,426
è tornato su e si sente bene.

966
01:03:46,504 --> 01:03:48,775
Se è stato piegato per quattro giorni
e ha gravi problemi

967
01:03:48,854 --> 01:03:50,968
nella sua spalla,
ha bisogno di entrare in una camera.

968
01:03:51,008 --> 01:03:54,297
Le curve sono una malattia
causati da immersioni troppo profonde

969
01:03:54,375 --> 01:03:56,176
ed emergere rapidamente.

970
01:03:56,255 --> 01:03:58,447
È incredibilmente doloroso
e puoi morire

971
01:03:58,526 --> 01:04:00,992
se non ottieni
ad una camera di ricompressione.

972
01:04:01,071 --> 01:04:04,870
Se qualcuno li paga
fare immersioni per i cetrioli,

973
01:04:04,948 --> 01:04:07,610
qualcuno dovrebbe essere in grado
pagare per riprenderli

974
01:04:07,689 --> 01:04:09,803
a Santa Croce
per raggiungere una camera.

975
01:04:09,881 --> 01:04:11,643
Perché è davvero malato.

976
01:04:11,683 --> 01:04:13,993
Potrebbe morire
se non arriva in una camera.

977
01:04:16,891 --> 01:04:20,415
Ma il problema è che
hanno ancora 12 giorni di pesca,

978
01:04:20,454 --> 01:04:24,017
quindi non vogliono tornare indietro
a Santa Cruz per andare alla Camera.

979
01:04:24,095 --> 01:04:26,406
Perdere quattro giorni di pesca,

980
01:04:26,485 --> 01:04:28,364
o perdere il tuo uomo?

981
01:04:30,909 --> 01:04:33,924
I cetrioli valevano di più
della vita del pescatore.

982
01:04:36,312 --> 01:04:38,035
Con i cetrioli quasi finiti,

983
01:04:38,114 --> 01:04:41,168
i pescatori spingono
legalizzare la lunga fila,

984
01:04:41,247 --> 01:04:43,635
che cattura soprattutto squali.

985
01:04:43,713 --> 01:04:46,612
Gli squali sono sempre stati protetti
alle Galapagos.

986
01:04:46,689 --> 01:04:49,117
Adesso quella Costa Rica
stava finning gli squali,

987
01:04:49,195 --> 01:04:52,328
le Galapagos sono una di queste
delle ultime roccaforti degli squali.

988
01:04:54,482 --> 01:04:56,087
Legalizzare le lunghe code qui

989
01:04:56,127 --> 01:04:59,063
spazzerebbe via
molto più che semplici squali.

990
01:04:59,103 --> 01:05:01,804
Ogni animale ed ecosistema
alle Galapagos

991
01:05:01,883 --> 01:05:04,193
dipende dall'oceano
per la sopravvivenza.

992
01:05:13,199 --> 01:05:15,000
Gli squali se la passano veramente male

993
01:05:15,079 --> 01:05:17,311
catturare foche e leoni marini.

994
01:05:17,389 --> 01:05:20,052
Hanno modellato questi animali,
facendo pressione su di loro

995
01:05:20,130 --> 01:05:22,480
quindi si sono evoluti in modi
di evitare gli squali.

996
01:05:25,691 --> 01:05:28,040
Il sigillo si è evoluto
dorsali ipermobili,

997
01:05:28,119 --> 01:05:31,211
rendendoli estremamente agili
nell'acqua

998
01:05:31,290 --> 01:05:32,973
e un bersaglio difficile per gli squali.

999
01:05:34,579 --> 01:05:37,516
Gli squali devono tendere un'imboscata alle foche
o trovarne uno ferito.

1000
01:05:38,808 --> 01:05:40,922
Per tendere un'imboscata a una foca,
nuotano sotto,

1001
01:05:41,001 --> 01:05:42,607
fuori dal campo visibile,

1002
01:05:42,685 --> 01:05:45,935
cercando la sagoma
di un sigillo -

1003
01:05:46,013 --> 01:05:50,046
una silhouette molto simile
ad un essere umano in superficie.

1004
01:05:50,477 --> 01:05:52,826
Un sigillo sano
si muove attraverso l'acqua

1005
01:05:52,865 --> 01:05:54,550
senza alcun rumore o bolle.

1006
01:05:54,628 --> 01:05:56,547
Ma un ferito
si agiterà,

1007
01:05:56,625 --> 01:05:58,309
creando disturbo
nell'acqua,

1008
01:05:58,387 --> 01:06:02,068
proprio come gli esseri umani quando nuotiamo.

1009
01:06:02,146 --> 01:06:05,553
È incredibile quante poche persone
vengono attaccati ogni anno,

1010
01:06:05,631 --> 01:06:08,333
considerando quanto
sembriamo cibo per gli squali.

1011
01:06:08,411 --> 01:06:10,683
- Trattiamo gli animali in modo diverso,
ma stanno tutti facendo la stessa cosa.

1012
01:06:10,721 --> 01:06:13,619
Quindi il simpatico cucciolo di foca della Groenlandia
cresce e esce e mangia pesce,

1013
01:06:13,697 --> 01:06:15,890
altrettanto ferocemente come uno squalo.

1014
01:06:15,968 --> 01:06:18,788
Ma pensiamo al sigillo
come una specie di carino e tenero,

1015
01:06:18,827 --> 01:06:20,941
e pensiamo allo squalo
come qualcosa di vizioso,

1016
01:06:21,020 --> 01:06:22,390
ma questa è solo mitologia umana.

1017
01:06:52,816 --> 01:06:54,970
Poi la mia missione si è fermata,

1018
01:06:55,008 --> 01:06:58,258
Avevo un dolore alla gamba
ed è stato portato in ospedale.

1019
01:06:59,707 --> 01:07:02,057
È stato diagnosticato
come malattia carnivora.

1020
01:07:02,135 --> 01:07:04,837
Hanno detto i medici
Ho avuto la fortuna di essere vivo,

1021
01:07:04,876 --> 01:07:06,951
che avrei perso solo la gamba.

1022
01:07:09,262 --> 01:07:12,394
Avevo un dolore alla ghiandola linfatica
a destra di -

1023
01:07:12,472 --> 01:07:14,117
a sinistra del mio inguine -

1024
01:07:14,157 --> 01:07:17,250
e sono venuto in ospedale,
ha chiesto loro cosa c'è che non va;

1025
01:07:17,328 --> 01:07:21,714
hanno detto che ho preso lo stafilococco
batteri nella gamba.

1026
01:07:21,792 --> 01:07:24,886
Stafilococco,
o malattia carnivora,

1027
01:07:24,925 --> 01:07:26,883
infetta il corpo attraverso qualsiasi ferita,

1028
01:07:26,961 --> 01:07:30,955
anche un piccolo taglio,
come quelli che avevo ai piedi.

1029
01:07:31,033 --> 01:07:34,087
Distrugge i tessuti,
consumando il corpo,

1030
01:07:34,166 --> 01:07:37,220
e se non trattato, può ucciderti.

1031
01:07:40,823 --> 01:07:43,799
sono stato ricoverato in ospedale,
lottando per salvarmi la gamba.

1032
01:07:45,718 --> 01:07:48,301
Guardando il IV
di antibiotici e soluzione salina

1033
01:07:48,380 --> 01:07:50,142
gocciolare nel mio braccio.

1034
01:07:50,220 --> 01:07:53,431
Ora che non potrei esserlo
nell'oceano,

1035
01:07:53,471 --> 01:07:55,976
stavano gocciolando l'oceano
dentro di me.

1036
01:07:58,561 --> 01:08:00,832
Starò bene, ok?

1037
01:08:00,911 --> 01:08:02,868
Prometto.

1038
01:08:02,946 --> 01:08:06,197
Rimasi lì, a guardare la linea rossa
strisciare sulla mia gamba.

1039
01:08:07,528 --> 01:08:11,287
Era a metà della mia coscia
e se arrivasse al mio fianco,

1040
01:08:11,366 --> 01:08:14,263
Perderei più della mia gamba.

1041
01:08:16,182 --> 01:08:18,962
Probabilmente sono molto più probabile
morire lavorando a Toronto che qui.

1042
01:08:24,835 --> 01:08:28,203
Amico... Brian, non stressarti
e non arrabbiarti, ok?

1043
01:08:29,653 --> 01:08:33,333
Va bene, è solo che...
è solo un altro bernoccolo, va bene?

1044
01:08:34,743 --> 01:08:37,014
Poi ho sentito Paul.

1045
01:08:37,092 --> 01:08:39,598
Ha detto che non c'era niente
potrebbero fare,

1046
01:08:39,637 --> 01:08:42,887
Sea Shepherd lo stava facendo
cacciato dalle Galapagos...

1047
01:08:45,315 --> 01:08:48,565
...perché le Galapagos
aveva legalizzato la lunga fila.

1048
01:08:51,032 --> 01:08:53,773
I pescatori volevano più soldi
e si era rivolto alle pinne di squalo.

1049
01:08:53,851 --> 01:08:56,201
Il governo ha ceduto

1050
01:08:56,279 --> 01:08:59,255
e la lunga coda fu legalizzata.

1051
01:09:00,155 --> 01:09:02,545
Adesso abbiamo perso Cocos
e le Galapagos

1052
01:09:02,623 --> 01:09:04,502
all'industria delle pinne.

1053
01:09:05,951 --> 01:09:08,849
Penso che il mondo abbia bisogno di sapere

1054
01:09:08,927 --> 01:09:10,610
che probabilmente sono gli squali

1055
01:09:10,650 --> 01:09:13,000
il più minacciato
gruppo di specie

1056
01:09:13,038 --> 01:09:16,210
che abbiamo
nell'oceano in questo momento.

1057
01:09:16,288 --> 01:09:19,147
E ci sono molte specie di squali
stanno diminuendo molto rapidamente;

1058
01:09:19,225 --> 01:09:21,927
che questo non lo è
un fenomeno naturale.

1059
01:09:21,967 --> 01:09:25,451
E' colpa della pesca
e altri impatti umani

1060
01:09:25,529 --> 01:09:30,973
e che c'è molto che possiamo fare
riguardo a questo per cambiarlo.

1061
01:09:32,930 --> 01:09:35,906
- Gli squali saranno difficili
conservare,

1062
01:09:35,985 --> 01:09:39,705
perché da un lato
hai gente che ne ha paura

1063
01:09:39,783 --> 01:09:43,190
e non realmente desideroso
andare ovunque vicino a loro.

1064
01:09:43,229 --> 01:09:45,656
Le persone possono in un certo senso pescarli
impunemente.

1065
01:09:45,735 --> 01:09:47,849
Non c'è nessuno
prendersi cura degli squali.

1066
01:09:47,928 --> 01:09:49,572
Non c'è nessuna campagna

1067
01:09:49,651 --> 01:09:51,295
come una campagna di Greenpeace,

1068
01:09:51,374 --> 01:09:53,057
per salvare gli squali.

1069
01:11:48,063 --> 01:11:50,569
Paul è partito per iniziare una campagna

1070
01:11:50,648 --> 01:11:53,506
contro la caccia illegale alle balene
in Antartide.

1071
01:11:53,819 --> 01:11:55,895
Ed ero solo.

1072
01:11:57,696 --> 01:12:00,672
Due del mondo
ultimi santuari per gli squali

1073
01:12:00,750 --> 01:12:02,747
sarebbero stati spazzati via.

1074
01:12:02,786 --> 01:12:05,410
Durante i miei ultimi sei giorni
in ospedale,

1075
01:12:05,448 --> 01:12:08,386
più di 1,5 milioni di squali
era stato ucciso.

1076
01:12:09,678 --> 01:12:12,106
Tutti mi hanno detto di tornare a casa,

1077
01:12:12,184 --> 01:12:13,320
dimentica gli squali,

1078
01:12:13,398 --> 01:12:15,825
e cercare di salvarmi la gamba.

1079
01:12:15,865 --> 01:12:19,859
Non sapevo se quello che stavo facendo
aveva più senso,

1080
01:12:19,976 --> 01:12:21,935
ma tutto ciò a cui potevo pensare

1081
01:12:22,012 --> 01:12:24,009
stava tornando sott'acqua
con gli squali.

1082
01:12:29,139 --> 01:12:31,881
Presenza degli squali nell'oceano
ha fornito un quadro

1083
01:12:31,919 --> 01:12:34,073
per le popolazioni sottostanti,

1084
01:12:34,112 --> 01:12:35,640
compreso il fitoplancton,

1085
01:12:35,718 --> 01:12:38,459
minuscole piante acquatiche
che consumano più anidride carbonica

1086
01:12:38,576 --> 01:12:40,220
di qualsiasi altra cosa sulla Terra.

1087
01:12:40,299 --> 01:12:42,884
Anidride carbonica
è il gas del riscaldamento globale,

1088
01:12:42,922 --> 01:12:45,115
e il plancton lo converte in ossigeno,

1089
01:12:45,193 --> 01:12:48,561
fornendo il 70�/� di ossigeno
respiriamo sulla terraferma.

1090
01:12:48,640 --> 01:12:50,402
Senza squali a predarli,

1091
01:12:50,480 --> 01:12:53,142
mangiatori di plancton sotto gli squali
potrebbe crescere fuori controllo,

1092
01:12:53,221 --> 01:12:55,962
consumando il plancton
da cui dipendiamo per la sopravvivenza.

1093
01:12:57,410 --> 01:12:59,800
L'oceano
è l'ecosistema più importante,

1094
01:12:59,878 --> 01:13:03,715
regolazione del clima
e nutrire gran parte del pianeta.

1095
01:13:03,794 --> 01:13:06,926
La vita sulla terra
dipende dalla vita nell'oceano.

1096
01:13:08,022 --> 01:13:11,821
Alla fine ho capito
che non si tratta solo di salvare gli squali,

1097
01:13:11,900 --> 01:13:14,523
si tratta di salvare noi stessi.

1098
01:13:17,303 --> 01:13:20,201
Non c'era niente che potessi fare
per salvare gli squali alle Galapagos,

1099
01:13:20,279 --> 01:13:23,255
ma lo spinnamento degli squali
era ancora illegale in Costa Rica.

1100
01:13:23,294 --> 01:13:25,643
Se potessi tornare indietro
in Costarica,

1101
01:13:25,683 --> 01:13:27,680
forse potrei finalmente
arrivare a Cocos

1102
01:13:27,757 --> 01:13:29,794
e fare qualcosa
per fermare il finning.

1103
01:13:31,204 --> 01:13:33,827
Giacevo lì,
sperando che la linea rossa si fermasse,

1104
01:13:33,906 --> 01:13:36,177
e dopo una settimana lo fece.

1105
01:13:36,999 --> 01:13:40,328
L'infezione si è calmata
ed ero finalmente libero.

1106
01:13:41,933 --> 01:13:43,578
Penso che il problema sia che

1107
01:13:43,656 --> 01:13:46,632
che non capiamo davvero
quello che siamo.

1108
01:13:46,671 --> 01:13:49,765
In sostanza,
noi siamo, sai,

1109
01:13:49,803 --> 01:13:52,074
solo una scimmia nuda e presuntuosa,

1110
01:13:52,114 --> 01:13:55,050
ma nella nostra mente
siamo una sorta di leggenda divina

1111
01:13:55,129 --> 01:13:58,496
e vediamo noi stessi
come una sorta di dio,

1112
01:13:58,575 --> 01:14:02,725
che possiamo camminare intorno alla Terra
decidere chi vivrà e chi morirà,

1113
01:14:02,765 --> 01:14:05,467
e cosa verrà distrutto
e cosa verrà salvato.

1114
01:14:05,545 --> 01:14:09,421
Ma il fatto è che siamo solo un gruppo
di primati fuori controllo.

1115
01:14:27,825 --> 01:14:30,567
Adesso siamo nel mezzo
di una terza guerra mondiale,

1116
01:14:30,645 --> 01:14:32,367
ma questa volta
il nemico siamo noi stessi

1117
01:14:32,407 --> 01:14:35,383
e l'obiettivo è risparmiare
il pianeta da noi stessi.

1118
01:14:35,461 --> 01:14:38,163
Non c'è speranza
per le masse dell’umanità

1119
01:14:38,202 --> 01:14:39,573
fare qualsiasi cosa.

1120
01:14:39,612 --> 01:14:41,687
Non lo hanno mai fatto, non lo faranno mai.

1121
01:14:41,727 --> 01:14:45,407
Tutti i cambiamenti sociali arrivano
dall'intervento appassionato

1122
01:14:45,486 --> 01:14:48,305
degli individui
o piccoli gruppi di individui.

1123
01:14:49,518 --> 01:14:52,534
La schiavitù non era finita
da qualsiasi governo o da qualsiasi istituzione.

1124
01:14:52,573 --> 01:14:55,236
Le donne hanno ottenuto il diritto di voto

1125
01:14:55,275 --> 01:14:57,350
non a causa di alcun governo.

1126
01:14:57,389 --> 01:15:01,540
Il movimento per i diritti civili,
la stessa cosa -

1127
01:15:01,618 --> 01:15:05,260
L’India con il Mahatma Gandhi,
Il Sudafrica con Nelson Mandela.

1128
01:15:05,377 --> 01:15:07,453
Ripeto, si tratta sempre di individui.

1129
01:15:07,492 --> 01:15:09,136
Hai bisogno di quelle persone

1130
01:15:09,176 --> 01:15:11,134
con la passione e l'energia
lasciarsi coinvolgere.

1131
01:15:11,251 --> 01:15:12,895
In effetti, non lo so

1132
01:15:12,935 --> 01:15:14,580
di qualsiasi governo o istituzione

1133
01:15:14,657 --> 01:15:16,811
che stanno facendo qualsiasi cosa
per risolvere uno qualsiasi di questi problemi.

1134
01:15:17,986 --> 01:15:20,610
In tutto il mondo, però,
Vedo individui

1135
01:15:20,649 --> 01:15:22,920
e organizzazioni non governative
che sono appassionatamente coinvolti

1136
01:15:23,038 --> 01:15:26,405
nella protezione degli ecosistemi
e specie,

1137
01:15:26,483 --> 01:15:28,716
ed è lì che vedo
un po' di ottimismo

1138
01:15:28,794 --> 01:15:30,713
è lì che si ottengono i risultati
stanno accadendo.

1139
01:15:50,722 --> 01:15:52,014
Ok...

1140
01:15:52,092 --> 01:15:53,424
eccoci qui.

1141
01:15:53,502 --> 01:15:56,635
Non appena sono stato rilasciato
dell'ospedale,

1142
01:15:56,713 --> 01:15:59,572
Ho iniziato a fare la mia strada
ritorno in Costa Rica.

1143
01:15:59,649 --> 01:16:03,409
La Costa Rica era l'ultimo posto
sulla Terra dovrei andare.

1144
01:16:03,487 --> 01:16:05,249
Sarei stato arrestato immediatamente

1145
01:16:05,328 --> 01:16:07,833
se scoprissero che ero lì.

1146
01:16:07,873 --> 01:16:10,261
Quindi ho dovuto intrufolarmi.

1147
01:16:10,340 --> 01:16:12,650
Ho preso una barca
dalle Isole Galapagos

1148
01:16:12,728 --> 01:16:14,177
all’Ecuador continentale.

1149
01:16:14,255 --> 01:16:16,096
I miei amici in Costa Rica

1150
01:16:16,174 --> 01:16:19,150
mi ha detto di non tornare indietro
nel paese,

1151
01:16:19,190 --> 01:16:21,852
che se lo avessi fatto mi avrebbero preso.

1152
01:16:25,532 --> 01:16:27,412
Ho dovuto evitare tutti i porti principali,

1153
01:16:27,451 --> 01:16:29,684
la polizia e la guardia costiera.

1154
01:16:29,762 --> 01:16:31,798
Anche se riuscissi ad arrivare alla costa,

1155
01:16:31,876 --> 01:16:34,383
Dovrei anche evitare
la mafia delle pinne di squalo.

1156
01:16:41,234 --> 01:16:42,801
Per evitare la cattura,

1157
01:16:42,879 --> 01:16:44,681
Ho viaggiato via terra per giorni,

1158
01:16:44,720 --> 01:16:46,913
utilizzando i mezzi pubblici
e autobus turistici

1159
01:16:46,952 --> 01:16:49,184
per rientrare nel paese.

1160
01:16:49,262 --> 01:16:51,572
Va ancora, questo autobus?

1161
01:16:51,611 --> 01:16:54,705
Sono scampato per un pelo all'arresto
qualche settimana prima,

1162
01:16:54,744 --> 01:16:57,211
ma dovevo trovare un modo per entrare

1163
01:16:57,250 --> 01:16:59,717
e trovare un modo
per aiutare gli squali.

1164
01:17:05,670 --> 01:17:08,371
Evitare l'arresto e restare
sugli autobus pubblici,

1165
01:17:08,410 --> 01:17:10,681
Sono arrivato alla costa

1166
01:17:10,721 --> 01:17:13,188
ed entrò a Puntarenas.

1167
01:17:19,648 --> 01:17:23,290
Invece della mafia delle pinne di squalo
mi aspettavo di salutarmi,

1168
01:17:23,407 --> 01:17:25,914
ci sono state proteste
nelle strade.

1169
01:17:27,519 --> 01:17:30,769
I costaricani si stavano mobilitando
contro lo spinnamento degli squali.

1170
01:17:30,847 --> 01:17:33,706
La pubblicità che circonda il nostro caso
ha portato l’industria dello spinnamento degli squali

1171
01:17:33,784 --> 01:17:35,194
sotto i riflettori.

1172
01:17:35,272 --> 01:17:37,739
Non avevamo fallito del tutto
nel salvare gli squali.

1173
01:17:39,305 --> 01:17:42,047
Abbiamo contribuito a risvegliare un Paese
e le persone.

1174
01:17:43,456 --> 01:17:44,827
I costaricani erano indignati;

1175
01:17:44,944 --> 01:17:48,272
hanno organizzato proteste
contro le banchine private

1176
01:17:48,351 --> 01:17:50,309
e parlò apertamente
contro la corruzione.

1177
01:17:51,914 --> 01:17:54,342
Il mondo era iniziato
manifestazione per gli squali.

1178
01:18:07,459 --> 01:18:10,201
La polizia era impegnata
con la protesta

1179
01:18:10,240 --> 01:18:12,706
e la mafia si nascondeva.

1180
01:18:14,429 --> 01:18:17,523
Adesso sapevo che potevo arrivare a Cocos
senza farsi prendere.

1181
01:18:23,906 --> 01:18:26,920
Ho trovato i miei amici
e siamo tornati in mare.

1182
01:18:43,132 --> 01:18:45,207
Ritornando sott'acqua,

1183
01:18:45,286 --> 01:18:48,223
finalmente potevo nuotare
ancora con gli squali,

1184
01:18:48,301 --> 01:18:51,746
in uno degli ultimi posti sulla Terra
dove prosperano gli squali.

1185
01:18:54,136 --> 01:18:56,759
Immersioni libere...

1186
01:18:56,798 --> 01:18:59,109
Trattengo il respiro e rimango calmo

1187
01:18:59,147 --> 01:19:01,458
quindi non hanno paura di me.

1188
01:19:06,509 --> 01:19:08,702
Fin da quando ero bambino,

1189
01:19:08,781 --> 01:19:10,229
Ho amato gli squali.

1190
01:19:15,123 --> 01:19:17,277
Mi hanno insegnato la vita,

1191
01:19:17,316 --> 01:19:20,449
e quella paura
era qualcosa che avevo inventato,

1192
01:19:20,527 --> 01:19:22,446
e non era reale.

1193
01:19:26,127 --> 01:19:29,416
Gli squali sono stati qui
fin dall'inizio,

1194
01:19:29,494 --> 01:19:32,275
quando c'era solo la vita primitiva
negli oceani

1195
01:19:32,353 --> 01:19:34,938
e la terra era in gran parte deserta.

1196
01:19:36,582 --> 01:19:38,814
Erano i migliori predatori,

1197
01:19:38,892 --> 01:19:41,985
influenzare qualsiasi animale ad evolversi
fin dal loro inizio.

1198
01:19:45,001 --> 01:19:47,115
Gli squali sono stati dei

1199
01:19:47,155 --> 01:19:49,386
per 400 milioni di anni,

1200
01:19:49,426 --> 01:19:51,031
dando forma a questo mondo

1201
01:19:51,071 --> 01:19:54,516
per tutta la storia
della vita sulla terra.

1202
01:19:59,841 --> 01:20:01,447
Rivederli,

1203
01:20:01,486 --> 01:20:04,071
Sapevo che se ne erano quasi andati.

1204
01:20:06,302 --> 01:20:07,673
L'uccisione degli squali

1205
01:20:07,712 --> 01:20:11,472
è la più grande bomba a orologeria ecologica
affronteremo molto presto.

1206
01:20:11,549 --> 01:20:14,134
Dobbiamo capire
che gli squali sono i più abbondanti

1207
01:20:14,212 --> 01:20:16,522
il miglior predatore su questo pianeta,
a più di 100 sterline,

1208
01:20:16,601 --> 01:20:19,459
quindi questo ti dice qualcosa.
La natura li ha creati per un motivo.

1209
01:20:19,538 --> 01:20:21,652
Ora gli esseri umani semplicemente...
a loro non importa

1210
01:20:21,692 --> 01:20:24,315
ne uccidono 100 milioni, 200 milioni.
"E allora?" Sai?

1211
01:20:24,315 --> 01:20:27,252
"Gli squali sono una seccatura,
uno squalo morto è uno squalo buono,

1212
01:20:27,252 --> 01:20:30,188
uccidiamoli tutti. "
Ma se li uccidiamo tutti,

1213
01:20:30,228 --> 01:20:32,852
distruggiamo tutte le catene alimentari
di un intero ecosistema marino

1214
01:20:32,930 --> 01:20:35,788
e, beh, la maggior parte del nostro ossigeno
viene dall'oceano,

1215
01:20:35,866 --> 01:20:37,472
quindi dovremmo stare più attenti.

1216
01:20:37,511 --> 01:20:40,605
- Non esiste alcuna specie su questo pianeta
che sia mai sopravvissuto

1217
01:20:40,643 --> 01:20:42,602
ignorando
le leggi fondamentali dell’ecologia,

1218
01:20:42,641 --> 01:20:46,282
e ora stiamo infrangendo quelle leggi fondamentali
ogni giorno in ogni modo,

1219
01:20:46,361 --> 01:20:50,785
e questo significherà la nostra stessa fine
in un periodo di tempo molto breve,

1220
01:20:50,863 --> 01:20:53,683
a meno che non impariamo a vivere in armonia
con il mondo naturale.

1221
01:20:53,722 --> 01:20:56,738
- Generazioni future
ripenseranno a noi

1222
01:20:56,855 --> 01:21:00,223
e penseranno a noi
come barbari,

1223
01:21:00,301 --> 01:21:03,316
allo stesso modo
pensiamo ai trafficanti di schiavi.

1224
01:21:03,355 --> 01:21:07,193
Che ci guarderanno
come barbari per quello che stiamo facendo,

1225
01:21:07,231 --> 01:21:09,972
il fatto che stiamo bruciando
tutti i combustibili fossili,

1226
01:21:10,050 --> 01:21:13,027
tra poche generazioni,
che abbiamo spazzato via gli oceani,

1227
01:21:13,066 --> 01:21:14,946
che abbiamo guidato le specie
all'estinzione.

1228
01:21:15,023 --> 01:21:18,548
E peggio ancora - questa è la parte peggiore -
sappiamo cosa stiamo facendo.

1229
01:21:18,627 --> 01:21:20,193
Gli scienziati lo sanno
gli ambientalisti lo sanno

1230
01:21:20,232 --> 01:21:22,424
le aziende lo sanno
e il grande pubblico lo sa,

1231
01:21:22,503 --> 01:21:24,969
eppure ce lo permettiamo
per farlo.

1232
01:21:27,280 --> 01:21:30,570
- Gli squali hanno vissuto
in equilibrio con gli oceani

1233
01:21:30,648 --> 01:21:32,332
come il massimo predatore.

1234
01:21:33,624 --> 01:21:36,952
Ora siamo noi il miglior predatore,

1235
01:21:37,031 --> 01:21:39,693
decidere quali specie utilizzeremo

1236
01:21:39,732 --> 01:21:42,004
e che distruggeremo.

1237
01:21:42,042 --> 01:21:45,215
Mi chiedo se ci siamo evoluti abbastanza

1238
01:21:45,293 --> 01:21:47,524
sopravvivere come hanno fatto.

1239
01:21:51,088 --> 01:21:54,221
Dipendiamo dagli oceani
per l'ossigeno;

1240
01:21:54,299 --> 01:21:57,079
gli oceani controllati dagli squali.

1241
01:22:00,955 --> 01:22:02,679
Se perdiamo gli squali,

1242
01:22:02,757 --> 01:22:05,185
interromperemo l'ossigeno
abbiamo bisogno di respirare.

1243
01:22:09,335 --> 01:22:12,507
Siamo stati solo qui
per alcuni milioni di anni

1244
01:22:12,546 --> 01:22:14,543
e negli ultimi 100 anni,

1245
01:22:14,582 --> 01:22:17,010
abbiamo avuto un grande impatto
la vita nell'oceano.

1246
01:22:19,125 --> 01:22:22,101
Ma abbiamo anche il potere
per cambiarlo in meglio.

1247
01:22:27,700 --> 01:22:30,872
Persone in Costa Rica
non si stavano radunando solo per gli squali.

1248
01:22:31,576 --> 01:22:35,689
Si stavano mobilitando per la vita...

1249
01:22:35,727 --> 01:22:37,568
e per noi.